贺县尉

作者: 叶适(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

端庞还有北人风,大雅元非楚士同。

duān páng hái yǒu běi rén fēng, dà yǎ yuán fēi chǔ shì tóng。

ㄉㄨㄢ ㄆㄤˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ, ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ。

此日深探应彻底,他时直上定摩空。

cǐ rì shēn tàn yīng chè dǐ, tā shí zhí shàng dìng mó kōng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄣ ㄊㄢˋ ㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ, ㄊㄚ ㄕˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ。

离家杳杳百滩外,过我昏昏三伏中。

lí jiā yǎo yǎo bǎi tān wài, guò wǒ hūn hūn sān fú zhōng。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄅㄞˇ ㄊㄢ ㄨㄞˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ。

篱破屋荒无路入,荷花招手席门东。

lí pò wū huāng wú lù rù, hé huā zhāo shǒu xí mén dōng。

ㄌㄧˊ ㄆㄛˋ ㄨ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄒㄧˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

你端庄的容貌还带有北方人的风范,

大雅的气度原本就与楚地士人不同。

此时深入探求应当彻底,

他日直上青天必定能触摸苍穹。

离家遥远,在百重滩泷之外,

来访我时正值昏沉的三伏天中。

篱笆破败,屋舍荒芜,无路可入,

荷花在席门东边招手。

英文翻译

Your dignified bearing still carries a northerner's air,

Your noble elegance differs from southern scholar's flair.

Today, delve deep—you should probe to the very core,

In future, rise straight up—you'll surely touch heaven's door.

Far from home, beyond a hundred rapids you roam,

Visiting me in the daze of mid-summer's gloam.

Through broken fence,荒屋, no path leads within,

By the east of my mat door, lotus flowers beckon and grin.

深度解构

对人物风范的颂扬蕴含对文化认同的治理。

诗意解析

诗意概括

赞美县尉仪态端庄、品格高雅。

《贺县尉》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 大雅 · 楚士 · 端龐 · 北人風

语气: 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 庄重 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名的思想家、文学家,永嘉学派的集大成者。在文学上,他反对空谈性理,主张经世致用,其文章以议论精辟、切实有用著称,诗歌亦质朴雄浑,在南宋中后期文坛独树一帜,对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理