北斋 其一

频年寄全吴，廨宇杂营保。

pín nián jì quán wú， xiè yǔ zá yíng bǎo。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄩˇ ㄗㄚˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ。

前厅久倾压，后舍岌欹倒。

qián tīng jiǔ qīng yā， hòu shè jí qī dǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ， ㄏㄡˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄉㄠˇ。

常因霖雨后，壁坏不容扫。

cháng yīn lín yǔ hòu， bì huài bù róng sǎo。

ㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄅㄧˋ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄠˇ。

跳蛙浴漏潴，野谷媚穿杲。

tiào wā yù lòu zhū， yě gǔ mèi chuān gǎo。

ㄊㄧㄠˋ ㄨㄚ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄓㄨ， ㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄠˇ。

以兹违色养，先还愧亲老。

yǐ zī wéi sè yǎng， xiān huán kuì qīn lǎo。

ㄧˇ ㄗ ㄨㄟˊ ㄙㄜˋ ㄧㄤˇ， ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄠˇ。

低头谩商歌，瞪视豁愁抱。

dī tóu mán shāng gē， dèng shì huō chóu bào。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄇㄢˊ ㄕㄤ ㄍㄜ， ㄉㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ。

当身良易足，遗后非长道。

dāng shēn liáng yì zú， yí hòu fēi cháng dào。

ㄉㄤ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄧˊ ㄏㄡˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ。

幸今修整毕，楹桷正完好。

xìng jīn xiū zhěng bì， yíng jué zhèng wán hǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˇ ㄅㄧˋ， ㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄥˋ ㄨㄢˊ ㄏㄠˇ。

晴窗闲昼永，夜榻初凉早。

qíng chuāng xián zhòu yǒng， yè tà chū liáng zǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄠˇ。

友朋坐雍雍，燕雀鸣草草。

yǒu péng zuò yōng yōng， yàn què míng cǎo cǎo。

ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄩㄥ， ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

居室君子后，荜门固为宝。

jū shì jūn zǐ hòu， bì mén gù wéi bǎo。

ㄐㄩ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄡˋ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ。

矧伊泽国士，败栋威涂潦。

shěn yī zé guó shì， bài dòng wēi tú lǎo。

ㄕㄣˇ ㄧ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ， ㄅㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄌㄠˇ。

缪充使者属，职思振枯槁。

miù chōng shǐ zhě shǔ， zhí sī zhèn kū gǎo。

ㄇㄧㄡˋ ㄔㄨㄥ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨˇ， ㄓˊ ㄙ ㄓㄣˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

人之所歆羡，未必天能造。

rén zhī suǒ xīn xiàn， wèi bì tiān néng zào。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄠˋ。

卷藏姑罢归，蠹简说刚浩。

juǎn cáng gū bà guī， dù jiǎn shuō gāng hào。

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤˊ ㄍㄨ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ， ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄤ ㄏㄠˋ。