北斋 其二

人情无终极，匪陋则求佳。

rén qíng wú zhōng jí， fěi lòu zé qiú jiā。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ， ㄈㄟˇ ㄌㄡˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ。

寝处既少安，游燕岂不怀。

qǐn chǔ jì shǎo ān， yóu yàn qǐ bù huái。

ㄑㄧㄣˇ ㄔㄨˇ ㄐㄧˋ ㄕㄠˇ ㄢ， ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ。

惟思旧酒务，糟酵茺榛埋。

wéi sī jiù jiǔ wù， zāo jiào chōng zhēn mái。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˋ， ㄗㄠ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄓㄣ ㄇㄞˊ。

破瓶聚隆垤，新甃连长阶。

pò píng jù lóng dié， xīn zhòu lián cháng jiē。

ㄆㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄓㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ。

种竹夹超然，移花遶北斋。

zhòng zhú jiā chāo rán， yí huā rào běi zhāi。

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄅㄟˇ ㄓㄞ。

及尔风露清，忽感意象谐。

jí ěr fēng lù qīng， hū gǎn yì xiàng xié。

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄏㄨ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ。

幽深容浪蕊，润泽长芳荄。

yōu shēn róng làng ruǐ， rùn zé zhǎng fāng gāi。

ㄧㄡ ㄕㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄓㄤˇ ㄈㄤ ㄍㄞ。

亭亭两高梧，买自娄门街。

tíng tíng liǎng gāo wú， mǎi zì lóu mén jiē。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄨˊ， ㄇㄞˇ ㄗˋ ㄌㄡˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ。

俟以岁屡寒，窅若万仞崖。

sì yǐ suì lǚ hán， yǎo ruò wàn rèn yá。

ㄙˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄏㄢˊ， ㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄧㄚˊ。

吾留能几日，龊龊强安排。

wú liú néng jǐ rì， chuò chuò qiǎng ān pái。

ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˇ ㄢ ㄆㄞˊ。

方嫌树影瘦，复虑地势𠇗。

fāng xián shù yǐng shòu， fù lǜ dì shì xié。

ㄈㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ。

世间香味悦，每与腥膻偕。

shì jiān xiāng wèi yuè， měi yǔ xīng shān xié。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ。

雅故使郑淆，法语仍进徘。

yǎ gù shǐ zhèng xiáo， fǎ yǔ réng jìn pái。

ㄧㄚˇ ㄍㄨˋ ㄕˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠˊ， ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˊ。

俯同侏儒笑，但恐好恶乖。

fǔ tóng zhū rú xiào， dàn kǒng hǎo wù guāi。

ㄈㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄠˇ ㄨˋ ㄍㄨㄞ。

莫穷有限物，徇此未腐骸。

mò qióng yǒu xiàn wù， xùn cǐ wèi fǔ hái。

ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄨˋ， ㄒㄩㄣˋ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˇ ㄏㄞˊ。