报德庵

作者: 叶适(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶适作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

王孙生长安仁宅,亲见宣仁靖家国。

wáng sūn shēng zhǎng ān rén zhái, qīn jiàn xuān rén jìng jiā guó。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ, ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ。

艰难身后苕水头,举目湖山非旧识。

jiān nán shēn hòu tiáo shuǐ tóu, jǔ mù hú shān fēi jiù shí。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ, ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

孩儿负土成新阡,手种拱把皆参天。

hái ér fù tǔ chéng xīn qiān, shǒu zhǒng gǒng bǎ jiē cān tiān。

ㄏㄞˊ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ, ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

皇天报德无穷年,蟠根翳叶藏云烟。

huáng tiān bào dé wú qióng nián, pán gēn yì yè cáng yún yān。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄘㄤˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

王孙生长在安仁的宅邸,

亲眼见到宣仁皇后使家族和国家安定。

历经艰难后葬在苕水源头,

举目四望,湖山景色已非旧时相识。

孩儿背负泥土垒成新的墓道,

亲手种下的小树已长得参天高大。

皇天报答恩德,无穷无尽,

盘曲的树根和茂密的枝叶仿佛藏于云烟之中。

英文翻译

A noble scion raised in Anren's abode,

Witnessed Xuanren bring peace to family and state's road.

Hardships followed, by Tiao River's head he lies,

Gazing on lakes and hills, no familiar sights arise.

His child carried earth to raise a new tomb's mound,

Hand-planted saplings now reach for the clouds, profound.

Heaven's reward for virtue knows no end of years,

With roots coiled deep and leaves that shroud the misty spheres.

深度解构

家族治理与国家认同的典范传承

诗意解析

诗意概括

赞颂王孙德行与家族对国家安定之贡献

《报德庵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 王孙 · 家国 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

○平平○平平仄,○仄平平仄平仄。
平○平仄平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平平平,平平仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名的思想家、文学家,永嘉学派的集大成者。在文学上,他反对空谈性理,主张经世致用,其文章以议论精辟、切实有用著称,诗歌亦质朴雄浑,在南宋中后期文坛独树一帜,对后世实学思想影响深远。

浏览叶适全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理