赠陈宗之其一

作者：叶绍翁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

叶绍翁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

官河深水绿悠悠，门外梧桐数叶秋。

guān hé shēn shuǐ lǜ yōu yōu， mén wài wú tóng shù yè qiū。

ㄍㄨㄢㄏㄜˊ ㄕㄣㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄧㄡㄧㄡ，ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ。

中有武林陈学士，吟诗销遣一生愁。

zhōng yǒu wǔ lín chén xué shì， yín shī xiāo qiǎn yī shēng chóu。

ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ，ㄧㄣˊ ㄕㄒㄧㄠㄑㄧㄢˇ ㄧㄕㄥㄔㄡˊ。

白话文翻译

官河的深水碧绿悠长，

门外的梧桐树飘落几片秋叶。

其中有位武林陈学士，

吟诵诗歌来排遣一生的忧愁。

英文翻译

The official river's deep water flows in endless green,

Outside the gate, a few leaves on the parasol trees hint autumn's scene.

Within resides a scholar from Wulin, Chen by name,

Who chants away the sorrows of a lifetime with his verse's flame.

深度解构

景物变迁暗示生命周期的不可逆转性。

诗意解析

诗意概括

以秋景赠友，暗含时光流逝的淡淡感怀。