青溪阁

作者： 叶绍翁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
叶绍翁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江总能文士，空贻狎客名。

jiāng zǒng néng wén shì， kōng yí xiá kè míng。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄥˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

旧基荒草占，废圃野人耕。

jiù jī huāng cǎo zhàn， fèi pǔ yě rén gēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄓㄢˋ， ㄈㄟˋ ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄥ。

古柳无多树，新蝉第一声。

gǔ liǔ wú duō shù， xīn chán dì yī shēng。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕㄥ。

青溪固亡恙，依旧与孤城。

qīng xī gù wú yàng， yī jiù yǔ gū chéng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

江总本是擅长文章的才士，

却徒然留下了狎客的声名。

旧日的基址已被荒草占据，

废置的园圃有农人在耕种。

古老的柳树已没有几棵，

新蝉发出了第一声鸣叫。

青溪固然安然无恙，

依旧环绕着那座孤寂的城池。

英文翻译

Jiang Zong, a scholar skilled in letters,

Left behind but the name of a courtly companion.

The old foundation is overrun by wild grass,

The abandoned garden is tilled by a rustic.

Few trees remain of the ancient willows,

The first song of the new cicada is heard.

The Green Stream remains unharmed, as ever,

Flowing still beside the solitary town.

深度解构

历史评价引发对文人认同的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

借江总典故抒发对文人命运的感慨与反思。

《青溪阁》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 江 · 名 · 文士

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

叶绍翁生平简介

叶绍翁，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，祖籍处州龙泉（今属浙江）。他属于南宋“江湖诗派”的重要成员，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。其诗歌多描写田园风光与隐逸生活，语言清新自然，情感真挚，在江湖诗人中颇具代表性，尤以七言绝句《游园不值》脍炙人口，流传最广。

浏览叶绍翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理