再答

作者: 叶梦得(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶梦得作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

生涯久许捕鱼郎,凫雁相追不乱行。

shēng yá jiǔ xǔ bǔ yú láng, fú yàn xiāng zhuī bù luàn xíng。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄌㄤˊ, ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

但遣陶庐有松径,不辞楚酒醉椒浆。

dàn qiǎn táo lú yǒu sōng jìng, bù cí chǔ jiǔ zuì jiāo jiāng。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ。

交情老柏寒方见,妙语灵珠夜有光。

jiāo qíng lǎo bǎi hán fāng jiàn, miào yǔ líng zhū yè yǒu guāng。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ。

回首渐知归路好,已看梅柳动初阳。

huí shǒu jiàn zhī guī lù hǎo, yǐ kàn méi liǔ dòng chū yáng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

我早已许诺要过渔夫的生活,

野鸭与大雁相随飞行,行列不乱。

只要让陶渊明般的草庐旁有小松径,

便不推辞楚地的美酒,醉饮椒浆。

真挚的友情如古柏,天寒方显;

精妙的言语似灵珠,暗夜生光。

回首渐渐明白归乡之路的美好,

已看见梅柳在初升的阳光下摇曳。

英文翻译

Long have I pledged to live a fisherman's life,

Where ducks and geese in ordered lines pursue.

If but a pine path graces Tao's retreat,

I'll not decline Chu's wine, drunk on pepper brew.

True friendship, like old cypress, shows in cold;

Fine words, like magic pearls, gleam in the night.

Looking back, I see the homing road grows clear—

Already plum and willow stir in dawn's first light.

深度解构

与自然共生的生涯是对社会周期的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人自比渔郎,描绘与凫雁和谐共处的隐逸闲适生活。

《再答》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 凫雁 · · 生涯 · 渔郎

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶梦得生平简介

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县人。他是两宋之交重要的文学家、藏书家和政治家。其文学创作跨越北宋末与南宋初,诗、词、文兼擅,尤以词名世,词风早年婉丽,南渡后转为简淡雄杰,反映了时代变迁与个人心境的转折,在宋代文学史上具有承前启后的过渡意义。

浏览叶梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理