又答

作者: 叶梦得(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶梦得作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

家声合继紫微郎,不独诗同沈鲍行。

jiā shēng hé jì zǐ wēi láng, bù dú shī tóng shěn bào xíng。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄌㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

晚岁清谈淹幕府,中原喜气望壶浆。

wǎn suì qīng tán yān mù fǔ, zhōng yuán xǐ qì wàng hú jiāng。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ。

颇闻时论怜衰朽,空愧君恩负宠光。

pō wén shí lùn lián shuāi xiǔ, kōng kuì jūn ēn fù chǒng guāng。

ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ, ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ。

肯许辋川期后约,弹冠知不借王阳。

kěn xǔ wǎng chuān qī hòu yuē, tán guān zhī bù jiè wáng yáng。

ㄎㄣˇ ㄒㄩˇ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄩㄝ, ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

你的家声理当继承紫微郎的荣耀,

不仅是诗才与沈约、鲍照同行。

晚年时清雅的言谈充溢于幕府,

中原的喜气象期盼壶浆一样热烈。

颇听闻时论怜惜我这衰朽之人,

徒然惭愧君恩,辜负了宠遇荣光。

可否应许辋川之约在将来实现?

我知你弹冠出仕不须借王阳之力。

英文翻译

Your family fame should join the stars' bright reign,

Not just in verse with Shen and Bao you vie.

In twilight years, pure talk fills your command tent;

Midland's glad hopes look to the welcome supply.

I hear some praise this worn-out frame with grace,

But shame-faced, bear the grace I've failed to repay.

Would you grant our Wangchuan pledge a future date?

I know you need no Wang Yang to smooth the way.

深度解构

诗艺传承体现文化认同的世代维系。

诗意解析

诗意概括

诗人以家世与诗才自许,表达继承先辈荣光、诗艺追步前贤的志向。

《又答》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 紫微郎 · 家声 · 沈鲍

语气: 典雅 · 豪放 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶梦得生平简介

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县人。他是两宋之交重要的文学家、藏书家和政治家。其文学创作跨越北宋末与南宋初,诗、词、文兼擅,尤以词名世,词风早年婉丽,南渡后转为简淡雄杰,反映了时代变迁与个人心境的转折,在宋代文学史上具有承前启后的过渡意义。

浏览叶梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理