立秋二首其一

作者：叶梦得（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

叶梦得作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

江上西风万里秋，际空高浪汹回流。

jiāng shàng xī fēng wàn lǐ qiū， jì kōng gāo làng xiōng huí liú。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄒㄧㄈㄥㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ，ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥㄍㄠㄌㄤˋ ㄒㄩㄥㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

他时誉贼真非策，此日摧锋盍有谋。

tā shí yù zéi zhēn fēi cè， cǐ rì cuī fēng hé yǒu móu。

ㄊㄚㄕˊ ㄩˋ ㄗㄟˊ ㄓㄣㄈㄟㄘㄜˋ，ㄘˇ ㄖˋ ㄘㄨㄟㄈㄥㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄇㄡˊ。

天险漫能凭故国，陆沉端复恨神州。

tiān xiǎn màn néng píng gù guó， lù chén duān fù hèn shén zhōu。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄢˇ ㄇㄢˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄢㄈㄨˋ ㄏㄣˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

将军竞绾封侯印，谁为吾君更解忧。

jiāng jūn jìng wǎn fēng hóu yìn， shuí wèi wú jūn gèng jiě yōu。

ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄧㄣˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ。

白话文翻译

江面上吹起西风，万里江山已是一片秋意，

连接天际的巨浪汹涌澎湃，又回旋而去。

过去赞誉安抚贼寇的策略实在并非良策，

今日要挫败敌人的锋芒，怎能没有谋略？

天险漫漫，难道还能凭恃故国山河？

国土沦丧，终究要为这神州大地感到痛恨。

将军们竞相系着封侯的印信，

又有谁能为我们的君王排解忧患呢？

英文翻译

West wind on the river heralds autumn's vast domain,

Where towering waves surge skyward, then roll back again.

In former times, appeasing foes was a flawed design,

Now, to crush their vanguard, a strategy must be thine.

Vainly relying on natural barriers, the old land stands,

While the sinking continent grieves for our lost homelands.

Generals vie for the seal that marks a marquis' might,

Who will relieve our sovereign's worries, day and night?

深度解构

面对自然周期的宏大变迁，诗人内心涌起对时空流转的深沉认同。

诗意解析

诗意概括

描绘立秋时节江上西风卷浪的壮阔景象，意境雄浑。