郡斋望蒋山

十年在空山，未觉与世殊。

shí nián zài kōng shān， wèi jué yǔ shì shū。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄨ。

再来抚城郭，始悟非吾庐。

zài lái fǔ chéng guō， shǐ wù fēi wú lú。

ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄕˇ ㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

岂不有华屋，旌旗拱王都。

qǐ bù yǒu huá wū， jīng qí gǒng wáng dū。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˇ ㄨㄤˊ ㄉㄨ。

峨冠坐清旦，百吏前走趋。

é guān zuò qīng dàn， bǎi lì qián zǒu qū。

ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩ。

而我麋鹿姿，砖然若囚拘。

ér wǒ mí lù zī， jǐ rán ruò qiú jū。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄗ， ㄐㄧˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩ。

忽看北山岑，突兀当坐隅。

hū kàn běi shān cén， tū wù dāng zuò yú。

ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄘㄣˊ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

欢言顾之笑，便欲凌崎岖。

huān yán gù zhī xiào， biàn yù líng qí qū。

ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

似我槿篱间，层峦俨相扶。

sì wǒ jǐn lí jiān， céng luán yǎn xiāng fú。

ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

瞻不得往，起步空长吁。

zhān bù dé wǎng， qǐ bù kōng cháng xū。

ㄓㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

少年四方志，顾盼略九区。

shào nián sì fāng zhì， gù pàn lüè jiǔ qū。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ。

衰慵一如此，毕愿终田闾。

shuāi yōng yī rú cǐ， bì yuàn zhōng tián lǘ。

ㄕㄨㄞ ㄩㄥ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄧˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˊ。

拙艰固应尔，岂但悲老夫。

zhuō jiān gù yīng ěr， qǐ dàn bēi lǎo fū。

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄦˇ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。