次韵再答子因

作者: 叶梦得(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

人事纷纷去不留,客心空感大江流。

rén shì fēn fēn qù bù liú, kè xīn kōng gǎn dà jiāng liú。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

已拚瓠落真何用,那得钟鸣尚不休。

yǐ pàn hù luò zhēn hé yòng, nà dé zhōng míng shàng bù xiū。

ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄏㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ, ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

邻里朱陈无别社,江山李郭有同舟。

lín lǐ zhū chén wú bié shè, jiāng shān lǐ guō yǒu tóng zhōu。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄜˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ。

若为便觅苕溪路,六月明珠剥芡头。

ruò wéi biàn mì tiáo xī lù, liù yuè míng zhū bō qiàn tóu。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

人世间纷繁的事务纷纷离去,不留痕迹,

客居他乡的心徒然感慨大江的奔流不息。

已经甘愿像无用的葫芦般落拓,究竟还有什幺用处?

那钟声怎能依旧鸣响,不肯停歇?

邻里如朱陈两姓般亲密,并无不同的社集,

江山之间,李膺与郭泰曾同舟共济。

若是为了寻觅前往苕溪的道路,

六月里,明珠般的芡实从芡头剥落。

英文翻译

Worldly affairs drift away, leaving no trace behind,

A traveler's heart feels only the great river's endless flow.

Having resigned to being a useless gourd, what use is there indeed?

How can the tolling bell not cease its constant chime?

Neighbors like Zhu and Chen share no separate community,

On rivers and hills, Li and Guo share the same boat.

If one seeks the way to Tiao Stream,

In June, bright pearls are peeled from the foxnut's head.

深度解构

人事如江流,暗含对时间周期与个体命运的认知。

诗意解析

诗意概括

感喟世事纷扰、客居漂泊,面对大江空有感慨,抒发孤寂怅惘之情。

《次韵再答子因》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 大江 · 客心 · 人事

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶梦得生平简介

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县人。他是两宋之交重要的文学家、藏书家和政治家。其文学创作跨越北宋末与南宋初,诗、词、文兼擅,尤以词名世,词风早年婉丽,南渡后转为简淡雄杰,反映了时代变迁与个人心境的转折,在宋代文学史上具有承前启后的过渡意义。

浏览叶梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理