次韵答激仲

作者: 叶梦得(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
叶梦得作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

牛渚谁逢临汝郎,参军暂肯佐戎行。

niú zhǔ shuí féng lín rǔ láng, cān jūn zàn kěn zuǒ róng xíng。

ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˇ ㄌㄤˊ, ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄗㄢˋ ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

世缘不拟营三窟,人事那求馈五浆。

shì yuán bù nǐ yíng sān kū, rén shì nǎ qiú kuì wǔ jiāng。

ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄎㄨ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨˇ ㄐㄧㄤ。

春近岭梅横暗蕊,夜寒霜月落飞光。

chūn jìn lǐng méi héng àn ruǐ, yè hán shuāng yuè luò fēi guāng。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄥˊ ㄢˋ ㄖㄨㄟˇ, ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ。

十年情话何由尽,我亦伤心叹渭阳。

shí nián qíng huà hé yóu jìn, wǒ yì shāng xīn tàn wèi yáng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

在牛渚,是谁遇到了你这临汝才郎?

你暂以参军之职,肯来辅佐军旅行事。

对于尘世因缘,我不打算营建三窟以求安身,

在人情世故上,又何曾求取他人馈赠的五浆?

春天临近,岭上的梅花已横出暗藏的花蕊,

夜晚寒冷,凝结寒霜的月光洒落飞逝的清辉。

我们十年的情谊话语,如何能够说得尽?

我也满怀伤感,为这渭阳之别而叹息。

英文翻译

Who at Niuzhu met the gentleman from Linru?

As an aide-de-camp, you deigned to assist the army's march.

Worldly ties, I never sought to build three burrows for safety,

In human affairs, why seek the offering of five kinds of wine?

Spring draws near, plum blossoms on the ridge spread their hidden stamens,

The night is cold, frosty moonlight sheds its flying beams.

How can our ten years' heartfelt talk ever come to an end?

I too am heartbroken, sighing for the north of Wei River.

深度解构

个人选择嵌入历史语境,关乎认同与博弈。

诗意解析

诗意概括

以历史人物喻友人,赞赏其肯于佐助军务的才略与选择。

《次韵答激仲》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 送别 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 牛渚 · 参军 · 戎行 · 临汝郎

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

叶梦得生平简介

叶梦得(1077—1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县人。他是两宋之交重要的文学家、藏书家和政治家。其文学创作跨越北宋末与南宋初,诗、词、文兼擅,尤以词名世,词风早年婉丽,南渡后转为简淡雄杰,反映了时代变迁与个人心境的转折,在宋代文学史上具有承前启后的过渡意义。

浏览叶梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理