闲题 其三

作者： 叶杲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
叶杲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

燕泥犹认旧柴扉，帘影玲珑度落晖。

yàn ní yóu rèn jiù chái fēi， lián yǐng líng lóng dù luò huī。

ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

细数归期春早晚，一天风絮满池飞。

xì shǔ guī qī chūn zǎo wǎn， yī tiān fēng xù mǎn chí fēi。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ， ㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

燕子衔来的泥土还认得旧日的柴门，

玲珑的帘影中透过了落日的余晖。

细细数着春天归来的日子是早还是晚，

满天的风絮正飞满了池塘。

英文翻译

The swallows' mud still knows the old wicker gate,

Through latticed shadows, the setting sun rays penetrate.

Counting the days till spring's return, early or late,

The sky's full of windblown catkins o'er the pond in flight.

深度解构

旧物承载着过往的集体记忆，是身份认同的锚点。

诗意解析

诗意概括

通过燕泥、旧扉与落日帘影，勾勒出静谧怀旧的黄昏庭院景象。

《闲题 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 柴扉 · 燕泥 · 落晖 · 帘影

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

叶杲生平简介

叶杲，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，仅有少量诗作传世，如《东山堂》、《闲题》等，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览叶杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理