东山堂

作者： 叶杲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
叶杲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

何处著诗癯，岩边有隠庐。

hé chù zhuó shī qú， yán biān yǒu yǐn lú。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕ ㄑㄩˊ， ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄌㄨˊ。

云生春树合，鱼响夜潭虚。

yún shēng chūn shù hé， yú xiǎng yè tán xū。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ ㄒㄩ。

住久无他姓，山空应读书。

zhù jiǔ wú tā xìng， shān kōng yīng dú shū。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

平分谢池月，吾亦百年居。

píng fēn xiè chí yuè， wú yì bǎi nián jū。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄩㄝˋ， ㄨˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

何处能安顿清瘦的诗人？

岩石边有一座隐居的屋舍。

云气生发，春树连成一片，

鱼跃声响彻夜晚空寂的潭水。

居住久了，再无他姓人家，

山野空静，正应潜心读书。

平分谢灵运池塘上的明月，

我也要在此居住百年之久。

英文翻译

Where can a gaunt poet find his abode?

By the cliff's edge, a hidden cottage lies.

Clouds gather as spring trees merge into one,

Fish splash in the night pond, empty and still.

Dwelling long, no other family name is known,

The mountain void seems fit for reading books.

We share equally the moon over Xie's pond,

Here I too shall dwell for a hundred years.

深度解构

空间选址是对主流治理模式的疏离与个体认同的选择。

诗意解析

诗意概括

寻访隐者居所，表达对诗酒隐逸生活的向往。

《东山堂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 岩 · 隐庐

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

叶杲生平简介

叶杲，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，仅有少量诗作传世，如《东山堂》、《闲题》等，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览叶杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理