寄刘敏叔

作者: 姚镛(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
姚镛作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一生贫乐鬓成丝,前辈风流及见之。

yī shēng pín lè bìn chéng sī, qián bèi fēng liú jí jiàn zhī。

ㄧ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ, ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

道外无营偏爱画,静中有趣只吟诗。

dào wài wú yíng piān ài huà, jìng zhōng yǒu qù zhǐ yín shī。

ㄉㄠˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

云生茅屋湖山近,秋满荒园橘柚垂。

yún shēng máo wū hú shān jìn, qiū mǎn huāng yuán jú yòu chuí。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄨ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ。

见说地幽人罕到,自同妻子种江蓠。

jiàn shuō dì yōu rén hǎn dào, zì tóng qī zǐ zhòng jiāng lí。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

一生安于清贫之乐,如今鬓发已如银丝;

前辈名士的风流气度,我曾有幸亲眼得见。

超脱世俗之外无所营求,唯独偏爱绘画;

静寂之中自有情趣,只是吟咏诗篇。

云雾生于茅屋四周,湖山景色近在眼前;

秋意盈满荒芜的庭园,橘树和柚树的果实低垂。

听说此地幽僻,人迹罕至;

我与妻子儿女一同,在江边种植着蘼芜。

英文翻译

A life of simple joy, my temples now are silvery threads;

The graceful air of bygone masters I have seen and known.

Beyond the Way, no worldly cares, I only love to paint;

In quietude, a subtle charm, I only chant my verse.

Clouds gather round my thatched hut, near the lake and hills;

Autumn fills the barren garden, oranges and pomelos hang low.

They say this place is secluded, rarely visited by men;

With wife and children, I plant water celery by the stream.

深度解构

在代际传承中反思个人生命周期与价值认同。

诗意解析

诗意概括

追慕前辈风流,感怀自身贫乐交织、岁月流逝。

《寄刘敏叔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠志 · 怀古 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 風流 · 前輩 · · · 前辈 · 风流

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚镛生平简介

姚镛,字希声,号雪篷,南宋中后期诗人,活跃于理宗朝前后。其籍贯不详,主要活动于江浙一带。他是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清丽自然,多描写隐逸生活与旅途见闻,在当时诗坛有一定声名,但后世流传不广,属于文学史上较为边缘的文人。

浏览姚镛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理