拜先君墓

作者: 姚镛(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
姚镛作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

次第瞻山看水流,夜台中閟忆三秋。

cì dì zhān shān kàn shuǐ liú, yè tái zhōng bì yì sān qiū。

ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄓㄢ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ, ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ。

新松成行如人长,老鹤无言似我愁。

xīn sōng chéng háng rú rén cháng, lǎo hè wú yán sì wǒ chóu。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ, ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

僧奉晨昏惟茗供,儿悲霜露只苹羞。

sēng fèng chén hūn wéi míng gòng, ér bēi shuāng lù zhǐ pín xiū。

ㄙㄥ ㄈㄥˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ, ㄦˊ ㄅㄟ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ。

结庐终岁关心事,怊怅钟声出暝楼。

jié lú zhōng suì guān xīn shì, chāo chàng zhōng shēng chū míng lóu。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄕˋ, ㄔㄠ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

依次瞻望山峦,观看流水;

在幽闭的墓穴中,追忆逝去的三年时光。

新栽的松树成行,已长得如人一般高;

老鹤默默无言,好似我一般忧愁。

僧人早晚供奉的只有清茶;

儿子悲叹于霜露,仅以苹藻作为微薄的祭品。

结庐守墓,整年牵挂着心事;

惆怅之中,钟声从暮色笼罩的楼阁传来。

英文翻译

In order I gaze at the hills and watch the water flow;

In the sealed night terrace, I recall the three autumns past.

New pines stand in rows, tall as men now;

The old crane, silent, seems to share my sorrow.

The monk offers only tea at dawn and dusk;

My son grieves in frost and dew, with but water plants as humble tribute.

Building a hut, year-round affairs weigh on my heart;

Melancholy, the bell tolls from the twilight tower.

深度解构

瞻山看水忆先人,是对家族治理与生命周期的沉思。

诗意解析

诗意概括

扫墓时追忆先人,抒发深切的怀念与哀思。

《拜先君墓》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 思乡

情感: 沉郁 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象: · · 夜臺 · 三秋 · 夜台

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚镛生平简介

姚镛,字希声,号雪篷,南宋中后期诗人,活跃于理宗朝前后。其籍贯不详,主要活动于江浙一带。他是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清丽自然,多描写隐逸生活与旅途见闻,在当时诗坛有一定声名,但后世流传不广,属于文学史上较为边缘的文人。

浏览姚镛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理