过松江

作者: 姚铉(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚铉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

句吴奇胜绝无俦,更见松江八月秋。

jù wú qí shèng jué wú chóu, gèng jiàn sōng jiāng bā yuè qiū。

ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄔㄡˊ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。

震泽波光连别派,洞庭山影落中流。

zhèn zé bō guāng lián bié pài, dòng tíng shān yǐng luò zhōng liú。

ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄞˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

汀芦拥雪藏鱼市,岸橘风香趁客舟。

tīng lú yōng xuě cáng yú shì, àn jú fēng xiāng chèn kè zhōu。

ㄊㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄩㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄤˊ ㄩˊ ㄕˋ, ㄢˋ ㄐㄩˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ。

清兴不穷聊一望,烟空云霁倚层楼。

qīng xìng bù qióng liáo yī wàng, yān kōng yún jì yǐ céng lóu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄨㄤˋ, ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

吴地的奇绝胜景无与伦比,

更见到松江八月的秋色。

太湖的波光连接着其他支流,

洞庭山的山影落入江心。

沙汀上的芦苇拥着白雪,掩藏着鱼市,

岸边的橘树随风飘香,追随着客船。

清雅的兴致无穷无尽,姑且眺望一番,

在烟消云散、晴空倚着层楼之时。

英文翻译

The wonders of Wu surpass all peers,

And now I see Song River in autumn's eighth moon.

The waves of Lake Tai join distant streams,

The shadows of Dongting hills fall midstream.

Reeds on isles hold snow, hiding fish markets,

Wind from shore oranges scents the passing boat.

My pure delight is boundless, I gaze awhile,

Leaning on the tower where mists clear and clouds part.

深度解构

对自然奇观的赞叹,体现了对地域风貌的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

赞美松江秋景的奇绝壮丽。

《过松江》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 松江 · · 八月

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚铉生平简介

姚铉(968—1020),字宝之,庐州合肥(今属安徽)人。北宋初期文学家、藏书家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以文才著称,参与编纂大型类书,并独立编选了《唐文粹》一百卷,是北宋初期重要的文献整理者和文学选家,对保存和传播唐代文学有重要贡献。

浏览姚铉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理