游大涤

作者: 姚舜元(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚舜元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

此是名山第一宫,仙人何在独遗踪。

cǐ shì míng shān dì yī gōng, xiān rén hé zài dú yí zōng。

ㄘˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄧˊ ㄗㄨㄥ。

玲珑两洞通玄境,突兀一山为柱峰。

líng lóng liǎng dòng tōng xuán jìng, tū wù yī shān wéi zhù fēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄊㄨ ㄨˋ ㄧ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄈㄥ。

水泛红云出幽谷,风吹苍雪落长松。

shuǐ fàn hóng yún chū yōu gǔ, fēng chuī cāng xuě luò cháng sōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄧㄡ ㄍㄨˇ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

何时觅得人间暇,徧踏烟岚翠万重。

hé shí mì dé rén jiān xiá, biàn tà yān lán cuì wàn chóng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄇㄧˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

这里是名山中的第一座宫殿,

仙人如今在哪里?只留下孤独的遗迹。

玲珑的两个山洞通向玄妙的境界,

一座突兀的山峰耸立如擎天之柱。

水面上泛起红云,从幽深的山谷中飘出,

风吹动苍翠的松树,落下如雪的松针。

何时才能寻得人间的闲暇时光,

踏遍那重重叠叠、烟雾缭绕的翠绿山峦?

英文翻译

This is the foremost palace among famed mountains,

Where are the immortals, leaving only their traces alone?

Two exquisite caves lead to a realm profound and arcane,

One towering peak stands as a pillar, proud and lone.

Red clouds upon the water drift from the secluded vale,

Wind blows the dark snow off the ancient pines, long and pale.

When shall I find a leisure moment in this mortal sphere,

To tread through layers of misty haze and emerald peaks far and near?

深度解构

对仙人踪迹的追寻,隐含对超验认知的探索与困惑。

诗意解析

诗意概括

诗人探访道教名山宫观,追寻仙人遗迹,抒发对仙境的向往与遗迹空存的怅惘。

《游大涤》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 名山 · 仙人 · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚舜元生平简介

姚舜元,宋代文人,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年与籍贯均不详。其文学活动主要见于南宋时期,以诗歌创作闻名,尤其以《游大涤》一诗传世,展现了其山水纪游的文学兴趣与创作才能,在宋代诗坛中属于较为小众的文人。

浏览姚舜元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理