涟漪洞

作者: 姚辟(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚辟作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

五门高险势摩天,洞底清冷泻碧涟。

wǔ mén gāo xiǎn shì mó tiān, dòng dǐ qīng lěng xiè bì lián。

ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ, ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ。

𬞟藻鱼游知暮雨,薜萝人去锁寒烟。

pín zǎo yú yóu zhī mù yǔ, bì luó rén qù suǒ hán yān。

ㄆㄧㄣˊ ㄗㄠˇ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄇㄨˋ ㄩˇ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ。

山樱已熟垂朱实,岩竹新抽露玉鞭。

shān yīng yǐ shú chuí zhū shí, yán zhú xīn chōu lù yù biān。

ㄕㄢ ㄧㄥ ㄧˇ ㄕㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄕˊ, ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ。

只恐游人归马急,野僧何惜白云眠。

zhǐ kǒng yóu rén guī mǎ jí, yě sēng hé xī bái yún mián。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ, ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

五座门阙高耸险峻,气势直摩云天,

洞底清冷,碧绿的涟漪倾泻流淌。

浮萍水藻间鱼游动,感知暮雨将至;

薜荔藤萝处人已离去,寒烟紧锁山岗。

山樱已经成熟,垂下红色的果实,

岩间新竹抽芽,露出如玉的嫩鞭。

只恐怕游人急着骑马归去,

山野僧侣何惜在白云深处安眠。

英文翻译

Five gates tower high, their perilous might scrapes the sky,

From the cave's cool depths, a clear blue ripple flows.

Duckweed sways where fish swim, sensing the evening rain nigh;

Vines and moss lock the chill mist where no man now goes.

Mountain cherries ripe, hang down their crimson fruit,

Rock bamboos sprout anew, revealing jade-like shoots.

I fear the hurried tourists will spur their steeds to depart,

Why should the wild monk begrudge sleeping in the white clouds' heart?

深度解构

自然奇观引发对空间治理的深层思考。

诗意解析

诗意概括

描绘涟漪洞高险清幽的山水奇景。

《涟漪洞》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 碧涟

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚辟生平简介

姚辟,北宋时期文人,生卒年及籍贯不详。其名主要因与苏洵(老苏)交游,并为其撰写挽诗而见于史载,在文学史上属较为冷门的文人。现存作品稀少,主要通过《舆地纪胜》等地理总志及他人文集中的零星记载得以流传。

浏览姚辟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理