赠王生

三年刻楮多苦心，不龟手方只百金。

sān nián kè chǔ duō kǔ xīn， bù jūn shǒu fāng zhī bǎi jīn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄈㄤ ㄓ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ。

近来自笑巧成拙，舍去二艺趋鸡林。

jìn lái zì xiào qiǎo chéng zhuō， shě qù èr yì qū jī lín。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ， ㄕㄜˇ ㄑㄩˋ ㄦˋ ㄧˋ ㄑㄩ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ。

文章小巧虫雕刻，大巧天机五云色。

wén zhāng xiǎo qiǎo chóng diāo kè， dà qiǎo tiān jī wǔ yún sè。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ， ㄉㄚˋ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ。

单传此印到人间，君亦当成近朱赤。

dān chuán cǐ yìn dào rén jiān， jūn yì dāng chéng jìn zhū chì。

ㄉㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄔˋ。

松麓先生叹数穷，请君专志毋分功。

sōng lù xiān shēng tàn shù qióng， qǐng jūn zhuān zhì wú fēn gōng。

ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄢ ㄓˋ ㄨˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄥ。

悲丝正谓可白黑，斲雕庶得还淳风。

bēi sī zhèng wèi kě bái hēi， zhuó diāo shù dé huán chún fēng。

ㄅㄟ ㄙ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄅㄞˊ ㄏㄟ， ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ。

方今天诏兴贤急，家家倒屣迎君入。

fāng jīn tiān zhào xīng xián jí， jiā jiā dào xǐ yíng jūn rù。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ。

试按春风官柳汁，更刊进士题名集。

shì àn chūn fēng guān liǔ zhī， gèng kān jìn shì tí míng jí。

ㄕˋ ㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄓ， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ。

从此君应百不忧，十万腰缠鹤扬州。

cóng cǐ jūn yīng bǎi bù yōu， shí wàn yāo chán hè yáng zhōu。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ， ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

虽然文章亦徒耳，万言不直一杯水。

suī rán wén zhāng yì tú ěr， wàn yán bù zhí yī bēi shuǐ。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ， ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。

闻君一艺尤更精，明珠为人买娉婷。

wén jūn yī yì yóu gèng jīng， míng zhū wéi rén mǎi pīng tíng。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

血色罗裙掩雕字，囊金柜帛当充庭。

xuè sè luó qún yǎn diāo zì， náng jīn guì bó dāng chōng tíng。

ㄒㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄗˋ， ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。