游湖

作者: 姚勉(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚勉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云锦香中著艇撑,烟霞高处步筇登。

yún jǐn xiāng zhōng zhuó tǐng chēng, yān xiá gāo chù bù qióng dēng。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˇ ㄔㄥ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄥ。

寺逢好处都游遍,身似西湖过夏僧。

sì féng hǎo chù dōu yóu biàn, shēn sì xī hú guò xià sēng。

ㄙˋ ㄈㄥˊ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄕㄣ ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄥ。

白话文翻译

在云锦般的花香中撑动小船,

拄着竹杖登上烟霞缭绕的高处。

遇到景色优美的寺庙都游览遍了,

我这身子就像在西湖度过夏天的僧人。

英文翻译

Amidst brocade-like clouds, I push my boat along,

Up high through mist and haze, with bamboo staff I climb.

I've roamed each temple where the finest scenes belong,

My body feels like West Lake's monk in summertime.

深度解构

山水游赏体现对自然周期的沉浸与精神治理。

诗意解析

诗意概括

诗人乘舟游湖,登高览胜,沉醉于云锦烟霞的自然美景之中。

《游湖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 烟霞 · 云锦 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

姚勉生平简介

姚勉(1216-1262),字述之,号雪坡,瑞州新昌(今江西宜丰)人。南宋理宗宝祐元年(1253年)癸丑科状元。他活跃于南宋中后期,以直言敢谏著称,文学创作以诗文为主,风格清丽,是南宋一位有气节的状元文人。

浏览姚勉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理