新晴散步

作者: 姚勉(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
姚勉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晴晓芳蹊润,幽寻得自怡。

qíng xiǎo fāng xī rùn, yōu xún dé zì yí。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄖㄨㄣˋ, ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧˊ。

露粘行草蝶,风舞罥花丝。

lù zhān xíng cǎo dié, fēng wǔ juàn huā sī。

ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄝˊ, ㄈㄥ ㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄙ。

竹静闻邻话,林虚度客棋。

zhú jìng wén lín huà, lín xū dù kè qí。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄉㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˊ。

意行无伴侣,池上只鶑知。

yì xíng wú bàn lǚ, chí shàng zhǐ yīng zhī。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ, ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄓˇ ㄧㄥ ㄓ。

白话文翻译

雨后初晴的清晨,芬芳的小径湿润,

我独自幽静地探寻,心中怡然自得。

露水沾湿了在草丛中行走的蝴蝶,

风儿舞动着缠绕花枝的游丝。

竹林静寂,能听到邻人的谈话声,

林木稀疏,传来客人下棋的落子声。

我心意闲行,没有伴侣相随,

池塘边上,只有黄莺知晓我的来去。

英文翻译

At dawn, the fragrant path is moist with rain,

I wander in seclusion, my heart at ease.

Dew clings to butterflies in the grassy lane,

Wind dances with silken threads 'midst flowers and trees.

In bamboo's quiet, neighbors' talk I hear,

Through sparse woods, a guest's chess moves drift near.

My thoughts roam free, no companion by my side,

Only the pond's oriole knows my stride.

深度解构

晴晓独步,是主体在与环境的互动中达成认知自洽。

诗意解析

诗意概括

雨后初晴独自漫步芳径,享受自然幽趣与内心怡悦

《新晴散步》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 芳蹊 · · 晴曉 · 晴晓 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

姚勉生平简介

姚勉(1216-1262),字述之,号雪坡,瑞州新昌(今江西宜丰)人。南宋理宗宝祐元年(1253年)癸丑科状元。他活跃于南宋中后期,以直言敢谏着称,文学创作以诗文为主,风格清丽,是南宋一位有气节的状元文人。

浏览姚勉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理