问雁

家山已作一月疏，嘱雁为取秋风书。

jiā shān yǐ zuò yī yuè shū， zhǔ yàn wéi qǔ qiū fēng shū。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄩㄝˋ ㄕㄨ， ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄨ。

雁飞竟去已几日，乃尔寂寂知何如。

yàn fēi jìng qù yǐ jǐ rì， nǎi ěr jì jì zhī hé rú。

ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

晓霜雁声又东去，急起出门呼雁住。

xiǎo shuāng yàn shēng yòu dōng qù， jí qǐ chū mén hū yàn zhù。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ。

前时嘱尔为寄书，汝今将书落何处。

qián shí zhǔ ěr wéi jì shū， rǔ jīn jiāng shū luò hé chù。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。

yàn yán zhàng fū zhì fēi cháng， sāng hú péng shǐ shì sì fāng。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ， ㄙㄤ ㄏㄨˊ ㄆㄥˊ ㄕˇ ㄕˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

顾家安足就大事，底用屑屑悲故乡。

gù jiā ān zú jiù dà shì， dǐ yòng xiè xiè bēi gù xiāng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄢ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˋ ㄕˋ， ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

吁嗟来汝空中雁，黄耳犹能书往返。

yū jiē lái rǔ kōng zhōng yàn， huáng ěr yóu néng shū wǎng fǎn。

ㄩ ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄤˇ ㄈㄢˇ。

飞奴解递丞相笺，鷾鸸亦传商妇简。

fēi nú jiě dì chéng xiàng jiān， yì ér yì chuán shāng fù jiǎn。

ㄈㄟ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢ， ㄧˋ ㄦˊ ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˇ。

帛书自古倩汝传，诗人流咏知几年。

bó shū zì gǔ qiàn rǔ chuán， shī rén liú yǒng zhī jǐ nián。

ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

汝今何事倦来往，应我不如苏武贤。

rǔ jīn hé shì juàn lái wǎng， yīng wǒ bù rú sū wǔ xián。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

雁言君拟乃如此，信史不如无此史。

yàn yán jūn nǐ nǎi rú cǐ， xìn shǐ bù rú wú cǐ shǐ。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄧˇ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄕˇ。

当年常侍枉教欺，我亦安能书万里。

dāng nián cháng shì wǎng jiào qī， wǒ yì ān néng shū wàn lǐ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。

hú tián mò mò duō gū pú， jiù shí liáo jì jiāng nán jū。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨ ㄆㄨˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄩ。

书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼。

shū yóu ān dé wéi rén zuò， jūn yù mì shū xún lǐ yú。

ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ。