听筝

春檐雪干初日长，帘花深压梅影香。

chūn yán xuě qián chū rì cháng， lián huā shēn yā méi yǐng xiāng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄔㄤˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄧㄚ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ。

美人帐中午睡起，钗横鬓亸慵添粧。

měi rén zhàng zhōng wǔ shuì qǐ， chāi héng bìn duǒ yōng tiān zhuāng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄛˇ ㄩㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄤ。

文窗窈窕鲛绡绿，卧按古筝横漆玉。

wén chuāng yǎo tiǎo jiāo xiāo lǜ， wò àn gǔ zhēng héng qī yù。

ㄨㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄩˋ， ㄨㄛˋ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄏㄥˊ ㄑㄧ ㄩˋ。

微揎翠袖露春葱，学弄梁州初遍曲。

wēi xuān cuì xiù lù chūn cōng， xué nòng liáng zhōu chū biàn qǔ。

ㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ， ㄒㄩㄝˊ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

拂弦轻揠三两声，问渠学曲成未成。

fú xián qīng yā sān liǎng shēng， wèn qú xué qǔ chéng wèi chéng。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ， ㄨㄣˋ ㄑㄩˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

已成未成君莫问，听取軮轧伊嘤鸣。

yǐ chéng wèi chéng jūn mò wèn， tīng qǔ yāng yà yī yīng míng。

ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄧ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

七弦一似焦琴样，立鴈参差相下上。

qī xián yī sì jiāo qín yàng， lì yàn cēn cī xiāng xià shàng。

ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄤˋ， ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ。

左按天孙织锦丝，右斡仙人飞海杖。

zuǒ àn tiān sūn zhī jǐn sī， yòu wò xiān rén fēi hǎi zhàng。

ㄗㄨㄛˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄙ， ㄧㄡˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄞˇ ㄓㄤˋ。

轻拔浅揠声短长，疾徐洪纤抑复扬。

qīng bá qiǎn yā shēng duǎn cháng， jí xú hóng xiān yì fù yáng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄚˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄚ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ， ㄐㄧˊ ㄒㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ。

瓶笙吐韵出蚓窍，云车碾响升羊肠。

píng shēng tǔ yùn chū yǐn qiào， yún chē niǎn xiǎng shēng yáng cháng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄩㄣˋ ㄔㄨ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

双龙晓日吟秋水，孤鸾春风悲镜里。

shuāng lóng xiǎo rì yín qiū shuǐ， gū luán chūn fēng bēi jìng lǐ。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ。

清猿嘹喨万松间，雏鶑惺松百花底。

qīng yuán liáo liàng wàn sōng jiān， chú yīng xīng sōng bǎi huā dǐ。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ。

平生有耳喜此听，手不能作心自醒。

píng shēng yǒu ěr xǐ cǐ tīng， shǒu bù néng zuò xīn zì xǐng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄊㄧㄥ， ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

除却高山与流水，琵琶箜篌俱迳庭。

chú què gāo shān yǔ liú shuǐ， pí pá kōng hóu jù jìng tíng。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

楼中弄玉吹箫侣，同学丹山凤凰语。

lóu zhōng nòng yù chuī xiāo lǚ， tóng xué dān shān fèng huáng yǔ。

ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄌㄩˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄢ ㄕㄢ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ。

凤凰凤凰来不来，萧史行云在何许。

fèng huáng fèng huáng lái bù lái， xiāo shǐ xíng yún zài hé xǔ。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄠ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。