题廉泉

凛凛清献公，盛德世所仪。

lǐn lǐn qīng xiàn gōng， shèng dé shì suǒ yí。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

当年章贡治，去止琴鹤随。

dāng nián zhāng gòng zhì， qù zhǐ qín hè suí。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ， ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ。

于水取廉泉，于人识濂溪。

yú shuǐ qǔ lián quán， yú rén shí lián xī。

ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ。

廉泉水之清，濂溪道之师。

lián quán shuǐ zhī qīng， lián xī dào zhī shī。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄓ ㄕ。

斯濂愿力学，彼廉犹可为。

sī lián yuàn lì xué， bǐ lián yóu kě wéi。

ㄙ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ。