送孙龙谷

作者: 姚勉(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚勉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

煌煌南方老人星,天边飞来地上行。

huáng huáng nán fāng lǎo rén xīng, tiān biān fēi lái dì shàng xíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ, ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

秀眉方瞳琐骨耸,升降步履如风轻。

xiù méi fāng tóng suǒ gǔ sǒng, shēng jiàng bù lǚ rú fēng qīng。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ, ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

生平见说勇为义,十指团栾一和气。

shēng píng jiàn shuō yǒng wéi yì, shí zhǐ tuán luán yī hé qì。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ, ㄕˊ ㄓˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

祇今福寿天所报,眼底曾孙家四世。

qí jīn fú shòu tiān suǒ bào, yǎn dǐ zēng sūn jiā sì shì。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˋ, ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄕˋ。

瑞祥融作合干松,岂惟义聚蒙天封。

ruì xiáng róng zuò hé gàn sōng, qǐ wéi yì jù méng tiān fēng。

ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄍㄢˋ ㄙㄨㄥ, ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

义人合得松样寿,孙枝蓊勃环老龙。

yì rén hé dé sōng yàng shòu, sūn zhī wěng bó huán lǎo lóng。

ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄕㄡˋ, ㄙㄨㄣ ㄓ ㄨㄥˇ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ。

先生教人忠与孝,家法可为民则效。

xiān shēng jiào rén zhōng yǔ xiào, jiā fǎ kě wéi mín zé xiào。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄠˋ。

道中有福理自然,必收诗书仁义效。

dào zhōng yǒu fú lǐ zì rán, bì shōu shī shū rén yì xiào。

ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ, ㄅㄧˋ ㄕㄡ ㄕ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ。

子孙森列皆有文,次公长公为弟昆。

zǐ sūn sēn liè jiē yǒu wén, cì gōng zhǎng gōng wéi dì kūn。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄙㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ, ㄘˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。

曾孙早娶见玄孙,蒲轮迎召登金门。

zēng sūn zǎo qǔ jiàn xuán sūn, pú lún yíng zhào dēng jīn mén。

ㄗㄥ ㄙㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ, ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

辉煌的南极老人星啊,

从天边飞来,降临地上行走。

秀美的眉毛,方正的瞳仁,耸峙的仙骨,

上下台阶步履轻盈如同乘风。

生平听说他勇于行义,

十指团拢,一团和气。

如今福寿双全,是上天的报偿,

眼前已是四世同堂的曾孙之家。

祥瑞之气融汇成合干的松树,

哪里仅仅是因义行聚居而蒙受天恩。

仁义之人理当享有松树般的长寿,

繁茂的孙枝环绕着老龙般的祖父。

先生教导人们忠与孝,

他的家法可以作为百姓的准则来效仿。

道中自有福分,此乃自然之理,

必定能收获诗书仁义带来的美好效应。

子孙众多且都有文采,

次公和长公是亲兄弟。

曾孙早已娶妻,见到了玄孙,

朝廷用蒲轮车迎接征召,登上金马门。

英文翻译

Glorious is the Southern Star of the Old Man in the sky,

Flying down from the heavens, now walking upon the earth.

Elegant brows, square pupils, lofty bones that stand out,

Ascending and descending, his steps are light as the wind.

All his life, they say, he was brave in upholding righteousness,

His ten fingers joined in harmony, a single breath of peace.

Now fortune and longevity are heaven's reward,

Before his eyes, great-grandsons, a family of four generations.

Auspiciousness merges into a pine with united trunk,

Not merely a righteous clan blessed by heaven's grace.

A righteous man deserves a pine-like longevity,

Young branches flourish thick, encircling the old dragon.

The master teaches loyalty and filial piety,

His family rules can serve as a model for the people.

The Way contains its own blessings, a natural principle,

Surely the fruits of poetry, books, benevolence, and righteousness are reaped.

His descendants stand in ranks, all cultured and refined,

The second son, the eldest, are brothers close as kin.

Great-grandsons marry early, great-great-grandsons appear,

A carriage of rushes welcomes him, summoned to the Golden Gate.

深度解构

以星喻人,是对德望与社会认同的诗意建构。

诗意解析

诗意概括

以老人星为喻,赞誉孙龙谷年高德劭,如星飞降,表达敬仰与送别之情。

《送孙龙谷》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 老人星 · 天邊 · 地上行 · 天边

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平平仄平平,平平平平仄仄○。
仄平平平仄仄仄,平○仄仄○平○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄平仄仄平平○。
仄平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
平平○平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄○仄仄仄仄平,仄○平平平仄仄。
仄平平仄平仄平,仄平○平平仄平。
平平仄仄仄平平,平平○仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

姚勉生平简介

姚勉(1216-1262),字述之,号雪坡,瑞州新昌(今江西宜丰)人。南宋理宗宝祐元年(1253年)癸丑科状元。他活跃于南宋中后期,以直言敢谏著称,文学创作以诗文为主,风格清丽,是南宋一位有气节的状元文人。

浏览姚勉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理