日食罪言

皇帝十四载，新元纪嘉熙。

huáng dì shí sì zǎi， xīn yuán jì jiā xī。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄗㄞˇ， ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ。

仲冬戊寅朔，午漏方中时。

zhòng dōng wù yín shuò， wǔ lòu fāng zhōng shí。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄛˋ， ㄨˇ ㄌㄡˋ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ ㄕˊ。

朔风震丘壑，猛籁号枯枝。

shuò fēng zhèn qiū hè， měng lài háo kū zhī。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄇㄥˇ ㄌㄞˋ ㄏㄠˊ ㄎㄨ ㄓ。

黯如商雪天，四野昏垂垂。

àn rú shāng xuě tiān， sì yě hūn chuí chuí。

ㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ。

昼炊烟始息，暝色来庭帷。

zhòu chuī yān shǐ xī， míng sè lái tíng wéi。

ㄓㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄕˇ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

鸡登杙榤立，鸟急林梢栖。

jī dēng yì jié lì， niǎo jí lín shāo qī。

ㄐㄧ ㄉㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄑㄧ。

颇讶南至后，晷度宜舒迟。

pō yà nán zhì hòu， guǐ dù yí shū chí。

ㄆㄛ ㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄉㄨˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄔˊ。

胡为景尚促，疾甚驹隙驰。

hú wéi jǐng shàng cù， jí shèn jū xì chí。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨˋ， ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄐㄩ ㄒㄧˋ ㄔˊ。

儿童忽走报，日壁无全规。

ér tóng hū zǒu bào， rì bì wú quán guī。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄗㄡˇ ㄅㄠˋ， ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。

仓忙出仰视，如月初蛾眉。

cāng máng chū yǎng shì， rú yuè chū é méi。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄔㄨ ㄧㄤˇ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

金乌失焰彩，玉象潜光辉。

jīn wū shī yàn cǎi， yù xiàng qián guāng huī。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄕ ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

苍天玳瑁色，列宿争依稀。

cāng tiān dài mào sè， liè sù zhēng yī xī。

ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄓㄥ ㄧ ㄒㄧ。

老稚相喧呼，伐社沸鼓鼙。

lǎo zhì xiāng xuān hū， fá shè fèi gǔ pí。

ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ， ㄈㄚˊ ㄕㄜˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

不知何物怪，掩此清阳晖。

bù zhī hé wù guài， yǎn cǐ qīng yáng huī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄧㄢˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ。

吾闻阴阳家，日月以历推。

wú wén yīn yáng jiā， rì yuè yǐ lì tuī。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄟ。

日迟月行速，赢缩数不齐。

rì chí yuè xíng sù， yíng suō shù bù qí。

ㄖˋ ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

遇朔必会合，差忒无毫厘。

yù shuò bì huì hé， chā tè wú háo lí。

ㄩˋ ㄕㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄔㄚ ㄊㄜˋ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

气盛或相掩，二曜斯一亏。

qì shèng huò xiāng yǎn， èr yào sī yī kuī。

ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ， ㄦˋ ㄧㄠˋ ㄙ ㄧ ㄎㄨㄟ。

望日日掩月，阳感阴故衰。

wàng rì rì yǎn yuè， yáng gǎn yīn gù shuāi。

ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄧㄤˊ ㄍㄢˇ ㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄕㄨㄞ。

朔日月掩日，阴盛阳乃微。

shuò rì yuè yǎn rì， yīn shèng yáng nǎi wēi。

ㄕㄨㄛˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄖˋ， ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟ。

又闻玉川子，月蚀曾有诗。

yòu wén yù chuān zǐ， yuè shí céng yǒu shī。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗˇ， ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕ。

谓此日月者，天眼生东西。

wèi cǐ rì yuè zhě， tiān yǎn shēng dōng xī。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄜˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

两眼不相攻，相食其说非。

liǎng yǎn bù xiāng gōng， xiāng shí qí shuō fēi。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄟ。

食月乃蟆精，伊戚盖自贻。

shí yuè nǎi má jīng， yī qī gài zì yí。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄋㄞˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄥ， ㄧ ㄑㄧ ㄍㄞˋ ㄗˋ ㄧˊ。

吾观作诗人，志各有所之。

wú guān zuò shī rén， zhì gè yǒu suǒ zhī。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄖㄣˊ， ㄓˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

玉川特寓谏，假此为之辞。

yù chuān tè yù jiàn， jiǎ cǐ wéi zhī cí。

ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄜˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄘˊ。

日月有蟾乌，此事本怪奇。

rì yuè yǒu chán wū， cǐ shì běn guài qí。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄨ， ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

况自食其光，安能走而飞。

kuàng zì shí qí guāng， ān néng zǒu ér fēi。

ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄈㄟ。

书称辰弗集，天象昏且迷。

shū chēng chén fú jí， tiān xiàng hūn qiě mí。

ㄕㄨ ㄔㄥ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˊ。

则知交相食，此说当勿疑。

zé zhī jiāo xiāng shí， cǐ shuō dāng wù yí。

ㄗㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄘˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄤ ㄨˋ ㄧˊ。

思既得其说，伤心重嗟咨。

sī jì dé qí shuō， shāng xīn zhòng jiē zī。

ㄙ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄗ。

日为众阳宗，万象皆影随。

rì wéi zhòng yáng zōng， wàn xiàng jiē yǐng suí。

ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ。

今者何不臧，阴精夺炎曦。

jīn zhě hé bù zāng， yīn jīng duó yán xī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄤ， ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ。

仰空不能救，涕泗纷交颐。

yǎng kōng bù néng jiù， tì sì fēn jiāo yí。

ㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄧˊ。

嗟嗟今之岁，天屡彰其威。

jiē jiē jīn zhī suì， tiān lǚ zhāng qí wēi。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄙㄨㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。

星文沓示变，雷震洊失宜。

xīng wén tà shì biàn， léi zhèn jiàn shī yí。

ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄊㄚˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄧˊ。

越在夏五月，郁攸煽京畿。

yuè zài xià wǔ yuè， yù yōu shān jīng jī。

ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄧㄡ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ。

六月既望后，月蚀主旱饥。

liù yuè jì wàng hòu， yuè shí zhǔ hàn jī。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ ㄏㄡˋ， ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧ。

今兹复日食，灾异何繁滋。

jīn zī fù rì shí， zāi yì hé fán zī。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄕˊ， ㄗㄞ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄢˊ ㄗ。

天意不虚示，坐井聊管窥。

tiān yì bù xū shì， zuò jǐng liáo guǎn kuī。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ。

即天以论人，日君而月妃。

jí tiān yǐ lùn rén， rì jūn ér yuè fēi。

ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄣˊ， ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄦˊ ㄩㄝˋ ㄈㄟ。

关雎哀窈窕，意在贤才思。

guān jū āi yǎo tiǎo， yì zài xián cái sī。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄞ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄙ。

靡曼或盈前，必为物欲移。

mí màn huò yíng qián， bì wéi wù yù yí。

ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄩˋ ㄧˊ。

今者日之蚀，或恐由宫闱。

jīn zhě rì zhī shí， huò kǒng yóu gōng wéi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄓ ㄕˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ。

然而吾君圣，未必耽燕私。

rán ér wú jūn shèng， wèi bì dān yàn sī。

ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄢ ㄧㄢˋ ㄙ。

君象日而尊，臣象月而卑。

jūn xiàng rì ér zūn， chén xiàng yuè ér bēi。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄗㄨㄣ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄦˊ ㄅㄟ。

正心在朝廷，昭德可塞违。

zhèng xīn zài cháo tíng， zhāo dé kě sè wéi。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄎㄜˇ ㄙㄜˋ ㄨㄟˊ。

国柄或窃弄，耳目相蔽欺。

guó bǐng huò qiè nòng， ěr mù xiāng bì qī。

ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˋ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄑㄧ。

今者日之食，亦恐由群儿。

jīn zhě rì zhī shí， yì kǒng yóu qún ér。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄓ ㄕˊ， ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ。

然而吾君明，朝岂庸盲痴。

rán ér wú jūn míng， cháo qǐ yōng máng chī。

ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄠˊ ㄑㄧˇ ㄩㄥ ㄇㄤˊ ㄔ。

人主向明治，武力不可隳。

rén zhǔ xiàng míng zhì， wǔ lì bù kě huī。

ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ， ㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟ。

方今北有敌，负垒惊边陲。

fāng jīn běi yǒu dí， fù lěi jīng biān chuí。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧˊ， ㄈㄨˋ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

战士怯不勇，塞马纷骄嘶。

zhàn shì qiè bù yǒng， sāi mǎ fēn jiāo sī。

ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄙㄞ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄙ。

今者日之食，或由边事危。

jīn zhě rì zhī shí， huò yóu biān shì wēi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄓ ㄕˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄟ。

然而吾君武，安肯假彼资。

rán ér wú jūn wǔ， ān kěn jiǎ bǐ zī。

ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨˇ， ㄢ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄗ。

重念此三者，急务诚在兹。

zhòng niàn cǐ sān zhě， jí wù chéng zài zī。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙㄢ ㄓㄜˇ， ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗ。

万一或有是，是即变所基。

wàn yī huò yǒu shì， shì jí biàn suǒ jī。

ㄨㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧ。

应天不以文，减撤徒儿嬉。

yìng tiān bù yǐ wén， jiǎn chè tú ér xī。

ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄔㄜˋ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄒㄧ。

如人丧厥明，必求良药医。

rú rén sàng jué míng， bì qiú liáng yào yī。

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄧ。

一片葵藿心，祇恐天未知。

yī piàn kuí huò xīn， zhī kǒng tiān wèi zhī。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ， ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄓ。

何当排阊阖，碎首彤玉墀。

hé dāng pái chāng hé， suì shǒu tóng yù chí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄆㄞˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄔˊ。

一篇痛哭策，历写心伤悲。

yī piān tòng kū cè， lì xiě xīn shāng bēi。

ㄧ ㄆㄧㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄘㄜˋ， ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤ ㄅㄟ。

一者何所陈，无逸为元龟。

yī zhě hé suǒ chén， wú yì wéi yuán guī。

ㄧ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ， ㄨˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。

暗室屋漏中，肃如对神祇。

àn shì wū lòu zhōng， sù rú duì shén qí。

ㄢˋ ㄕˋ ㄨ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄥ， ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

愿为楚庄王，规谏从樊姬。

yuàn wéi chǔ zhuāng wáng， guī jiàn cóng fán jī。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄨㄤˊ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧ。

毋效汉成帝，温柔老昭仪。

wú xiào hàn chéng dì， wēn róu lǎo zhāo yí。

ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄌㄠˇ ㄓㄠ ㄧˊ。

天君必清彻，智烛光发挥。

tiān jūn bì qīng chè， zhì zhú guāng fā huī。

ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ， ㄓˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ。

如日丽中天，煌煌明作离。

rú rì lì zhōng tiān， huáng huáng míng zuò lí。

ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ。

二者何所陈，用贤登皋夔。

èr zhě hé suǒ chén， yòng xián dēng gāo kuí。

ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ， ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ。

选众立一相，国论公主持。

xuǎn zhòng lì yī xiàng， guó lùn gōng zhǔ chí。

ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄤˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄔˊ。

乌台执白简，妙选刚正姿。

wū tái zhí bái jiǎn， miào xuǎn gāng zhèng zī。

ㄨ ㄊㄞˊ ㄓˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇ ㄍㄤ ㄓㄥˋ ㄗ。

戚里勿柄授，貂珰毋印累。

qī lǐ wù bǐng shòu， diāo dāng wú yìn léi。

ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄡˋ， ㄉㄧㄠ ㄉㄤ ㄨˊ ㄧㄣˋ ㄌㄟˊ。

朝廷豁氛翳，在位销脂韦。

cháo tíng huō fēn yì， zài wèi xiāo zhī wéi。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄛ ㄈㄣ ㄧˋ， ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄓ ㄨㄟˊ。

末光依汉日，天子是倚毗。

mò guāng yī hàn rì， tiān zǐ shì yǐ pí。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄏㄢˋ ㄖˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄆㄧˊ。

三者何所陈，张皇吾六师。

sān zhě hé suǒ chén， zhāng huáng wú liù shī。

ㄙㄢ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ， ㄓㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕ。

击楫如逖辈，天宠畀节麾。

jī jí rú tì bèi， tiān chǒng bì jié huī。

ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧˋ ㄅㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

卖国若桧等，电扫无孑遗。

mài guó ruò huì děng， diàn sǎo wú jié yí。

ㄇㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄥˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄙㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ。

练军明赏罚，勇锐奔熊罴。

liàn jūn míng shǎng fá， yǒng ruì bēn xióng pí。

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ， ㄩㄥˇ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ。

南越颈可缨，中行背必笞。

nán yuè jǐng kě yīng， zhōng háng bèi bì chī。

ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄜˇ ㄧㄥ， ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔ。

如日照霜雪，殄灭何难为。

rú rì zhào shuāng xuě， tiǎn miè hé nán wéi。

ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄢˇ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ。

凡此三说者，中心久思维。

fán cǐ sān shuō zhě， zhōng xīn jiǔ sī wéi。

ㄈㄢˊ ㄘˇ ㄙㄢ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄙ ㄨㄟˊ。

明白可举行，匪曰徒费词。

míng bái kě jǔ xíng， fěi yuē tú fèi cí。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄟˇ ㄩㄝ ㄊㄨˊ ㄈㄟˋ ㄘˊ。

能转乱为治，可回灾为厘。

néng zhuǎn luàn wéi zhì， kě huí zāi wéi lí。

ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄓˋ， ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄞ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊ。

不学后羿射，不效夸父追。

bù xué hòu yì shè， bù xiào kuā fù zhuī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄕㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ。

捧轮上扶桑，洗光出咸池。

pěng lún shàng fú sāng， xǐ guāng chū xián chí。

ㄆㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄒㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ。

苍生照共仰，九土光咸晞。

cāng shēng zhào gòng yǎng， jiǔ tǔ guāng xián xī。

ㄘㄤ ㄕㄥ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄤˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ。

五色太平象，重晕中兴期。

wǔ sè tài píng xiàng， zhòng yùn zhōng xīng qī。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄑㄧ。

昊穹耀华彩，万国长瞻依。

hào qióng yào huá cǎi， wàn guó zhǎng zhān yī。

ㄏㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄞˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄤˇ ㄓㄢ ㄧ。