秋夜

明明月影带河流，雁在天边鹤在洲。

míng míng yuè yǐng dài hé liú， yàn zài tiān biān hè zài zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄓㄡ。

四壁蛩催幽梦觉，满囊萤助读书油。

sì bì qióng cuī yōu mèng jué， mǎn náng yíng zhù dú shū yóu。

ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄢˇ ㄋㄤˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˊ。

金茎露点三更冷，银汉星移万里秋。

jīn jīng lù diǎn sān gēng lěng， yín hàn xīng yí wàn lǐ qiū。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄌㄥˇ， ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ。

醉倚不堪回首处，双清风月尽淹留。

zuì yǐ bù kān huí shǒu chù， shuāng qīng fēng yuè jìn yān liú。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。