清江曲

夹岸桃花燕子飞，一江春水鳜鱼肥。

jiá àn táo huā yàn zi fēi， yī jiāng chūn shuǐ guì yú féi。

ㄐㄧㄚˊ ㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ， ㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

丝纶百尺烟波阔，午夜鸣榔载月归。

sī lún bǎi chǐ yān bō kuò， wǔ yè míng láng zài yuè guī。

ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ， ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ。

扁舟一叶横沙觜，得鱼烂醉东风里。

piān zhōu yī yè héng shā zī， dé yú làn zuì dōng fēng lǐ。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄥˊ ㄕㄚ ㄗ， ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

绿杨深处酒醒时，半江潮落天如水。

lǜ yáng shēn chù jiǔ xǐng shí， bàn jiāng cháo luò tiān rú shuǐ。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

万顷沧波五月凉，一川红锦藕花香。

wàn qǐng cāng bō wǔ yuè liáng， yī chuān hóng jǐn ǒu huā xiāng。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄧ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

绿蓑青笠鸣疏雨，老树残烟带夕阳。

lǜ suō qīng lì míng shū yǔ， lǎo shù cán yān dài xī yáng。

ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

野船细火夜明灭，一笛风清楚天阔。

yě chuán xì huǒ yè míng miè， yī dí fēng qīng chǔ tiān kuò。

ㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄧ ㄉㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ。

无鱼无酒且归来，篷底萧疏卧明月。

wú yú wú jiǔ qiě guī lái， péng dǐ xiāo shū wò míng yuè。

ㄨˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

万里西风双鬓华，江南江北老天涯。

wàn lǐ xī fēng shuāng bìn huá， jiāng nán jiāng běi lǎo tiān yá。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

潇潇两岸梧桐叶，漠漠半川芦荻花。

xiāo xiāo liǎng àn wú tóng yè， mò mò bàn chuān lú dí huā。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ。

柔橹声中山水绿，一丝买断黄金屋。

róu lǔ shēng zhōng shān shuǐ lǜ， yī sī mǎi duàn huáng jīn wū。

ㄖㄡˊ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ， ㄧ ㄙ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

沙边鸥鸟莫相猜，是非不到清江曲。

shā biān ōu niǎo mò xiāng cāi， shì fēi bú dào qīng jiāng qū。

ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ。

苇折荷枯人未归，波寒霜落雁初飞。

wěi zhé hé kū rén wèi guī， bō hán shuāng luò yàn chū fēi。

ㄨㄟˇ ㄓㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄅㄛ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄟ。

不知节物时时换，又折梅花下钓矶。

bù zhī jié wù shí shí huàn， yòu zhé méi huā xià diào jī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

青山四面清歌发，几点沙鸥起天末。

qīng shān sì miàn qīng gē fā， jǐ diǎn shā ōu qǐ tiān mò。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄈㄚ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄡ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ。

一任长年醉则休，醒时独钓寒江雪。

yī rèn cháng nián zuì zé xiū， xǐng shí dú diào hán jiāng xuě。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。