对厅乐语

作者: 姚勉(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚勉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洞房华褥绣芙蓉,惹得天香馥正浓。

dòng fáng huá rù xiù fú róng, rě dé tiān xiāng fù zhèng nóng。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ。

凤觜续弦新跨凤,龙头有婿又乘龙。

fèng zuǐ xù xián xīn kuà fèng, lóng tóu yǒu xù yòu chéng lóng。

ㄈㄥˋ ㄗㄨㄟˇ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄥˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

人间二月春光好,魁下三台瑞彩重。

rén jiān èr yuè chūn guāng hǎo, kuí xià sān tái ruì cǎi chóng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ, ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄥˊ。

酬劝不须辞烂醉,诏书已下紫泥封。

chóu quàn bù xū cí làn zuì, zhào shū yǐ xià zǐ ní fēng。

ㄔㄡˊ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘˊ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

洞房里华美的被褥绣着芙蓉,

惹得天然的香气正浓郁芬芳。

用凤嘴胶续接琴弦,新近跨凤成婚;

龙头状元有了佳婿,又乘龙(得婿)联姻。

人间二月春光美好;

魁星之下,三台星瑞彩重重。

酬答劝酒不必推辞烂醉;

诏书已经用紫泥封好下达。

英文翻译

The bridal chamber's splendid quilts embroidered with lotus fair,

Have drawn celestial fragrance, rich and thick in the air.

The phoenix beak joins strings anew, astride a phoenix now;

The dragon head has found a groom, again mounts a dragon's prow.

In mortal world, the second month's spring light is fine;

Beneath the Chief Star, three terraces' auspicious colors shine.

Toasting requires no refusal of deep, drunken delight;

The imperial decree, sealed with purple clay, is in sight.

深度解构

婚嫁仪式是社会认同与治理秩序的重要展演。

诗意解析

诗意概括

描绘婚礼洞房的华美场景与浓郁喜庆氛围。

《对厅乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 芙蓉 · 洞房 · 天香 · 华褥

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚勉生平简介

姚勉(1216-1262),字述之,号雪坡,瑞州新昌(今江西宜丰)人。南宋理宗宝祐元年(1253年)癸丑科状元。他活跃于南宋中后期,以直言敢谏着称,文学创作以诗文为主,风格清丽,是南宋一位有气节的状元文人。

浏览姚勉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理