苎萝山其一

作者：姚宽（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

姚宽作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

娉婷初出苎萝春，一笑当年国自倾。

pīng tíng chū chū zhù luó chūn， yī xiào dāng nián guó zì qīng。

ㄆㄧㄥㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄔㄨㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ，ㄧㄒㄧㄠˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

丝网珠玑迷去路，鸱夷风月倍多情。

sī wǎng zhū jī mí qù lù， chī yí fēng yuè bèi duō qíng。

ㄙㄨㄤˇ ㄓㄨㄐㄧㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ，ㄔㄧˊ ㄈㄥㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

当年，她娉婷地初次出现在苎萝山的春光里。

那一笑，便足以让当年的国家为之倾覆。

丝网与珠玑（的富贵）迷乱了她离去的路途。

而（范蠡）泛舟五湖的风月生涯，却显得倍加多情。

英文翻译

Graceful she first emerged by Zhuluo in spring.

Her smile that year could make a kingdom's fall begin.

Silk nets and pearls bewildered her departing way.

The breeze and moon at the river brought more passion's sway.

深度解构

美貌作为关键变量，介入了国家兴衰的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

咏西施初出时倾城一笑导致国倾的历史瞬间