福圣观

作者: 姚祜(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
姚祜作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

织女机成未剪裁,练光浮出五云开。

zhī nǚ jī chéng wèi jiǎn cái, liàn guāng fú chū wǔ yún kāi。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ, ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ。

日边莹彩凭空落,涧底寒声动地来。

rì biān yíng cǎi píng kōng luò, jiàn dǐ hán shēng dòng dì lái。

ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ。

望彻九霄人错愕,势倾三井雪崩摧。

wàng chè jiǔ xiāo rén cuò è, shì qīng sān jǐng xuě bēng cuī。

ㄨㄤˋ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄜˋ, ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄥ ㄘㄨㄟ。

卧龙欲起为霖雨,肯逐洪波去不回。

wò lóng yù qǐ wéi lín yǔ, kěn zhú hóng bō qù bù huí。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ, ㄎㄣˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

织女的织机已经完成,但织物还未剪裁,

一道银白色的光芒浮现,五色祥云散开。

日边晶莹的光彩凭空洒落,

涧底寒冷的轰鸣声动地而来。

望穿九重霄汉,人们惊愕不已,

其声势倾覆三井,如同雪崩摧折。

卧龙想要起身兴作甘霖时雨,

难道会追随洪波而去,不再回来吗?

英文翻译

The Weaving Maid's loom is done, yet uncut remains the thread;

A silvery light emerges as five-colored clouds spread.

From the sun's side, a radiant splendor falls through the air;

From the ravine's depth, a chilling roar shakes the earth with despair.

Gazing through the ninefold heavens, men are struck with awe and fright;

Its force overwhelms three wells, like snow crashing down in might.

The sleeping dragon yearns to rise and send down timely rain;

Would it chase the surging waves, never to return again?

深度解构

将自然景观升维至神话认知,构建天人认同

诗意解析

诗意概括

以织女云锦比喻山间云雾奇观,充满瑰丽想象

《福圣观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 织女 · 五云 · · 练光

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚祜生平简介

姚祜,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,仅存少量作品传世。其文学活动时期难以确考,在文学史上属于较为冷门的文人。目前仅知有《福圣观》等作品收录于部分文献中,但具体创作背景与文学影响均缺乏详细记载,其文学地位与风格难以定论。

浏览姚祜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理