三仙祠

作者: 杨佐(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨佐作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

胜迹传来不记来,昔闻尝驻汉神仙。

shèng jī chuán lái bú jì lái, xī wén cháng zhù hàn shén xiān。

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ, ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄏㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

碑因苏蚀无完字,址为藤迷失旧阡。

bēi yīn tái shí wú wán zì, zhǐ wèi téng mí shī jiù qiān。

ㄅㄟ ㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄗˋ, ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄇㄧˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ。

岩屋镫悬松外月,石𬬻香散竹间烟。

yán wū dēng xuán sōng wài yuè, shí lú xiāng sàn zhú jiān yān。

ㄧㄢˊ ㄨ ㄉㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢ。

翻思谷穗遗人日,陈迹寥寥一惘然。

fān sī gǔ suì yí rén rì, chén jī liáo liáo yī wǎng rán。

ㄈㄢ ㄙ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ, ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

胜迹的传说流传下来,却记不清其源头,

昔日曾听说汉代的神仙在此停留。

石碑因苔藓侵蚀,没有完整的字迹,

遗址被藤蔓遮蔽,迷失了旧时的小径。

岩洞中的灯火悬挂在松林外的月光下,

石炉里的香气飘散在竹林间的烟雾中。

反而想起留下谷穗给百姓的那一天,

面对这寥寥的陈迹,一片怅惘之情油然而生。

英文翻译

The famed site's tale, its origin lost to time,

Once heard, Han immortals lingered here in their prime.

The stele, worn by moss, bears no character whole,

The site, lost in vines, obscures the ancient stroll.

A lamp in the rock cave hangs 'neath moon through pines,

Incense from stone censer drifts 'mid bamboo's smoky lines.

I recall the day when valley grains were left for men,

Facing these sparse traces, a vague sorrow wells again.

深度解构

对历史传说的追忆,体现了文化认同的绵延。

诗意解析

诗意概括

追述三仙祠的古老传说,表达对仙踪渺茫的怀想。

《三仙祠》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 胜迹 · 汉神仙

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄平平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨佐生平简介

杨佐,生卒年及籍贯均不详,其活跃时期亦难以确考。在文学史上,他是一位较为冷门的文人,仅凭《三仙祠》等少量作品为后世所知,其生平事迹与文学成就的记载极为有限。

浏览杨佐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理