马冠山

作者：杨谆（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨谆作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

陈家宅废桑畦暗，马道冠亡羽观空。

chén jiā zhái fèi sāng qí àn， mǎ dào guān wáng yǔ guàn kōng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚㄓㄞˊ ㄈㄟˋ ㄙㄤㄑㄧˊ ㄢˋ，ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢㄨㄤˊ ㄩˇ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄨㄥ。

惟有山南古程氏，雕檐一簇翠烟中。

wéi yǒu shān nán gǔ chéng shì， diāo yán yī cù cuì yān zhōng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ，ㄉㄧㄠㄧㄢˊ ㄧㄘㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢㄓㄨㄥ。

陈家的宅院荒废，桑田变得昏暗；

马冠山的道观已无，羽观空寂一片。

只有山南古老的程氏家族还在，

那雕花的屋檐簇拥在翠绿的烟霭中间。

The Chen estate lies waste, mulberry fields turn dim;

The Horse-Crown path is gone, the feather tower stands bare.

Only the ancient Cheng clan south of the hill remains,

Its carved eaves a cluster amid emerald mist there.

废墟意象揭示了文明盛衰的必然周期。

通过宅废冠亡的荒凉景象抒发历史兴亡之感。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨谆，生平事迹在史料中记载极少，具体生卒年、籍贯及活跃朝代均不详。其文学作品流传至今者甚少，仅知有《马冠山》等，在文学史上属于较为冷门的文人，影响力有限。

东山书院编辑整理