和曾无疑

作者: 杨长孺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨长孺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪舟不肯半涂回,直到荒林意盛哉。

xuě zhōu bù kěn bàn tú huí, zhí dào huāng lín yì shèng zāi。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟˊ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄗㄞ。

篱菊苞时披宿雾,木犀香里绝纤埃。

lí jú bāo shí pī sù wù, mù xī xiāng lǐ jué xiān āi。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄅㄠ ㄕˊ ㄆㄧ ㄙㄨˋ ㄨˋ, ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

锦心绣口垂金薤,月露天浆贮玉杯。

jǐn xīn xiù kǒu chuí jīn xiè, yuè lù tiān jiāng zhù yù bēi。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ, ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄅㄟ。

八十仙翁能许健,片云得得出巢来。

bā shí xiān wēng néng xǔ jiàn, piàn yún dé dé chū cháo lái。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

雪中的行舟不肯半途折返,

直到荒僻的林地,意兴何其酣畅。

篱边菊花含苞时,披着昨夜的雾气,

木樨花香里,隔绝了细微的尘埃。

锦心绣口,垂落金薤书般的华美诗章,

月露与天浆,贮存在玉杯之中。

八十岁的仙翁竟能如此康健,

一片云朵得以悠然飘出巢来。

英文翻译

The snow-laden boat refused to turn back halfway,

Pressing on to the wild woods, its intent held sway.

When chrysanthemums by the fence bud, draped in lingering mist,

Amid osmanthus fragrance, all fine dust desists.

A brocade heart and embroidered mouth, verses golden as leek leaves descend,

Moon dew and celestial nectar stored in jade cups without end.

The eighty-year-old immortal sage, still so hale and sound,

A lone cloud drifts freely, from its nest unbound.

深度解构

探索未知荒林,体现了对认知边界的突破。

诗意解析

诗意概括

借雪中行舟不返,赞友人探幽寻胜的执着兴致。

《和曾无疑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 荒林 · 雪舟 · 半塗

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨长孺生平简介

杨长孺,字伯大,号东山,南宋吉州吉水人,为著名诗人杨万里之长子。他活跃于南宋中后期,以清廉刚直的官声闻名,曾任湖州太守、广东经略安抚使等职。在文学上,他承袭家学,有诗文传世,但成就与影响力远逊其父,主要作为名臣与孝子被载入史册。

浏览杨长孺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理