茨菰花

作者: 杨长孺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨长孺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

折来趁得未晨光,清露晞风带月凉。

zhé lái chèn dé wèi chén guāng, qīng lù xī fēng dài yuè liáng。

ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

长叶剪刀廉不割,小花茉莉淡无香。

cháng yè jiǎn dāo lián bù gē, xiǎo huā mò lì dàn wú xiāng。

ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜ, ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

稀疏略糁瑶台雪,升降常涵翠管浆。

xī shū lüè sǎn yáo tái xuě, shēng jiàng cháng hán cuì guǎn jiāng。

ㄒㄧ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ ㄙㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ。

恰恨山中穷到骨,茨菰也遣入诗囊。

qià hèn shān zhōng qióng dào gǔ, cí gū yě qiǎn rù shī náng。

ㄑㄧㄚˋ ㄏㄣˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ, ㄘˊ ㄍㄨ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄕ ㄋㄤˊ。

白话文翻译

折来正赶上天未破晓的晨光,

清露被风吹干,带着月夜的凉意。

长长的叶子像剪刀却节俭不割,

小小的花朵似茉莉但淡雅无香。

稀疏地略撒着瑶台白雪般的点缀,

升降起伏常浸润着翠绿茎管中的浆液。

恰可恨山中贫穷到了极点,

连茨菰也被遣入我的诗囊。

英文翻译

Plucked just before dawn's light begins to spread,

With clear dew dried by wind, carrying the moon's cool thread.

Long leaves like scissors, frugal, they do not cut,

Small flowers like jasmine, pale, without scent they put.

Sparse, lightly sprinkled like snow on jade terraces high,

Rising and falling, often steeped in emerald pipe's liquid sigh.

Just lamenting the mountain's poverty to the bone,

Even the arrowhead plant is sent into my poetry alone.

深度解构

在自然周期中撷取瞬间,体味生命的恬淡之美。

诗意解析

诗意概括

清晨采摘茨菰花,带露迎风,月色清凉,描绘出幽静清新的自然之趣。

《茨菰花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 清露 · 茨菰花

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨长孺生平简介

杨长孺,字伯大,号东山,南宋吉州吉水人,为著名诗人杨万里之长子。他活跃于南宋中后期,以清廉刚直的官声闻名,曾任湖州太守、广东经略安抚使等职。在文学上,他承袭家学,有诗文传世,但成就与影响力远逊其父,主要作为名臣与孝子被载入史册。

浏览杨长孺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理