与王伯刍其一

作者：杨愿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨愿作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

冷官厅事客来稀，种绿阴阴结夏帷。

lěng guān tīng shì kè lái xī， zhòng lǜ yīn yīn jié xià wéi。

ㄌㄥˇ ㄍㄨㄢㄊㄧㄥㄕˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ，ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄧㄣㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ。

忽得君诗惬人意，陶家风到北窗时。

hū dé jūn shī qiè rén yì， táo jiā fēng dào běi chuāng shí。

ㄏㄨㄉㄜˊ ㄐㄩㄣㄕㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚㄈㄥㄉㄠˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄕˊ。

白话文翻译

冷清官署的厅堂里，客人稀少，

种下的树木已成荫，如帷幕般结成了夏日的清凉。

忽然得到您的诗作，正合我的心意，

仿佛陶渊明家那阵清风吹到北窗时的光景。

英文翻译

In a cold official's hall, rare are the guests who call,

Planted trees cast deep shade, summer curtains softly fall.

Suddenly your poem comes, delighting my heart's core,

Like Tao's breeze arriving at the north window once more.

深度解构

冷官闲适，暗含对官僚体系内边缘身份的自我认知。

诗意解析

诗意概括

冷官厅事客稀，绿荫结帷，描写夏日闲适清幽之境。