吴孙王墓

阖闾城南荒之丘，昔谁葬者孙豫州。

hé lǘ chéng nán huāng zhī qiū， xī shuí zàng zhě sūn yù zhōu。

ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄤˋ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄣ ㄩˋ ㄓㄡ。

久无过客为下马，时有牧童来放牛。

jiǔ wú guò kè wèi xià mǎ， shí yǒu mù tóng lái fàng niú。

ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˋ ㄋㄧㄡˊ。

居然珍宝出光怪，识者夜见踪其由。

jū rán zhēn bǎo chū guāng guài， shí zhě yè jiàn zōng qí yóu。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄅㄠˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ， ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

玉环金碗到城市，土花不蚀余千秋。

yù huán jīn wǎn dào chéng shì， tǔ huā bù shí yú qiān qiū。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

州家廉问亟封守，贼曹掩骼穷奸偷。

zhōu jiā lián wèn jí fēng shǒu， zéi cáo yǎn gé qióng jiān tōu。

ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄕㄡˇ， ㄗㄟˊ ㄘㄠˊ ㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄡ。

已知其中有可欲，亦恐未免无穷忧。

yǐ zhī qí zhōng yǒu kě yù， yì kǒng wèi miǎn wú qióng yōu。

ㄧˇ ㄓ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄩˋ， ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ。

当时义师奋四海，少日已无袁与刘。

dāng shí yì shī fèn sì hǎi， shǎo rì yǐ wú yuán yǔ liú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄕ ㄈㄣˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ。

英雄异世凛如在，暴露无乃为神羞。

yīng xióng yì shì lǐn rú zài， bào lù wú nǎi wèi shén xiū。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄅㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ。

人生浮脆无可料，蝼蚁乌鸢从所求。

rén shēng fú cuì wú kě liào， lóu yǐ wū yuān cóng suǒ qiú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ， ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄨ ㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

高陵劝尔一杯酒，自古南山能锢不。

gāo líng quàn ěr yī bēi jiǔ， zì gǔ nán shān néng gù bù。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ。