松江

落日满大江，孤舟犹独行。

luò rì mǎn dà jiāng， gū zhōu yóu dú xíng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

蒹葭交相风，中有肃杀声。

jiān jiā jiāo xiāng fēng， zhōng yǒu sù shā shēng。

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄕㄥ。

适从城中来，始觉秋气清。

shì cóng chéng zhōng lái， shǐ jué qiū qì qīng。

ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ。

世路若迫隘，江湖自宽宏。

shì lù ruò pò ài， jiāng hú zì kuān hóng。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ。

平生独往志，久与白鸟盟。

píng shēng dú wǎng zhì， jiǔ yǔ bái niǎo méng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄥˊ。

陈人多所阅，新事屡可惊。

chén rén duō suǒ yuè， xīn shì lǚ kě jīng。

ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄩˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ。

惟有江上峰，残年眼中青。

wéi yǒu jiāng shàng fēng， cán nián yǎn zhōng qīng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄈㄥ， ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ。