张泌东游

玉籍参差未策名，东游聊得拂尘缨。

yù jí cēn cī wèi cè míng， dōng yóu liáo dé fú chén yīng。

ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄘㄣ ㄘ ㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄥ。

长亭酒尽骊歌阕，下榻波狂鹢棹轻。

cháng tíng jiǔ jìn lí gē què， xià tà bō kuáng yì zhào qīng。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄅㄛ ㄎㄨㄤˊ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ。

泽国鲙鲈悬梦想，戟门罗雀断逢迎。

zé guó kuài lú xuán mèng xiǎng， jǐ mén luó què duàn féng yíng。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ。

秋期莫到槐花老，待听新文掷地声。

qiū qī mò dào huái huā lǎo， dài tīng xīn wén zhì dì shēng。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ， ㄉㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ。