叶生归缙云

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

出门西望长安笑,抱璞来求善价沽。

chū mén xī wàng cháng ān xiào, bào pú lái qiú shàn jià gū。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄠˋ ㄆㄨˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨ。

惟罄囊装买群籍,不持刺字谒当涂。

wéi qìng náng zhuāng mǎi qún jí, bù chí cì zì yè dāng tú。

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄞˇ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧˊ, ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄘˋ ㄗˋ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄊㄨˊ。

鲈鱼渐熟思归切,羊酪初尝得味无。

lú yú jiàn shú sī guī qiè, yáng lào chū cháng dé wèi wú。

ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ, ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ。

送子东还重销黯,我曾三载守仙都。

sòng zǐ dōng huán chóng xiāo àn, wǒ céng sān zài shǒu xiān dū。

ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ。

白话文翻译

走出家门,西望长安,我报以一笑,

怀抱未经雕琢的璞玉,前来寻求识货者以合适的价格出售。

只为倾尽行囊中的钱财,购买大量的书籍,

不曾携带名帖去拜谒当权的显贵。

鲈鱼渐渐肥美,让我归乡的念头愈发急切,

初次品尝羊酪,是否觉得滋味不错?

送你东归故里,我心中再次充满黯然销魂的离愁,

因为我曾经也在那仙都之地驻守了整整三年。

英文翻译

I left my gate, gazed west to Chang'an with a laugh,

Holding my uncut jade, I came to seek a worthy price.

I emptied my purse to buy a host of books,

Carrying no calling card to visit the powerful.

As perch grows ripe, my thoughts of home grow keen,

Having tasted goat's cheese, do I find its flavor fine?

Seeing you eastward bound, my sorrow deepens anew,

For three long years I too kept watch in that immortal town.

深度解构

抱璞求沽隐喻了人才与权力间的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人怀才西行,以和氏璧自喻,期待得到赏识与重用。

《叶生归缙云》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 長安 · · 善價 · 长安

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理