无为军王从事

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

奏牍曾蒙乙夜观,擅场文价在金銮。

zòu dú céng méng yǐ yè guān, shàn chǎng wén jià zài jīn luán。

ㄗㄡˋ ㄉㄨˊ ㄘㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ, ㄕㄢˋ ㄔㄤˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

貂裘岁久京尘暗,鹢路风高旅翮残。

diāo qiú suì jiǔ jīng chén àn, yì lù fēng gāo lǚ hé cán。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄢˋ, ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄌㄩˇ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ。

取酒黄金都已尽,食鱼长铗更须弹。

qǔ jiǔ huáng jīn dōu yǐ jìn, shí yú cháng jiá gèng xū tán。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄕˊ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄊㄢˊ。

时清水国无书檄,谁见挥毫一据鞍。

shí qīng shuǐ guó wú shū xí, shuí jiàn huī háo yī jù ān。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄢ。

白话文翻译

我曾呈上的奏章,有幸在深夜被君王阅览,

我的文才声誉,在翰林院中最为卓著。

多年在京城穿着的貂裘,已被尘土染得暗淡,

如同旅途中的飞鸟,在高风中羽翼摧残。

用来买酒的金子都已用尽,

还得弹击长剑,唱着‘食无鱼’的歌。

如今在这清静的水乡,没有军书檄文需要处理,

有谁看见我挥毫泼墨,倚靠着马鞍?

英文翻译

My memorials were once reviewed by the emperor at night,

My literary fame shone brightest in the Golden Luan Hall.

My sable coat, worn for years in the capital, is dimmed with dust,

Like a weary bird battling high winds on a long journey.

The gold for buying wine has all been spent,

I must again pluck my long sword, singing for fish.

Now, by the clear waters of this land, no urgent missives come—

Who sees me, brush in hand, leaning on the saddle?

深度解构

通过文牍治理的认同,展现精英的仕途周期。

诗意解析

诗意概括

赞颂王从事才华出众,文章曾得皇帝赏识。

《无为军王从事》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 金銮 · 奏牍 · 文价

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理