孙及归吴兴

作者: 杨亿(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★★☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

家在霅溪傍,汀𬞟遶舍香。

jiā zài Zhà xī bàng, tīng pín rào shè xiāng。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄓㄏㄚˋ ㄒㄧ ㄅㄤˋ, ㄊㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ。

草玄偏寂寞,为客苦恓惶。

cǎo xuán piān jì mò, wèi kè kǔ xī huáng。

ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

泽国聊倾盖,春闱早擅场。

zé guó liáo qīng gài, chūn wéi zǎo shàn chǎng。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ, ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄗㄠˇ ㄕㄢˋ ㄔㄤˇ。

陔兰行可采,月桂自应芳。

gāi lán xíng kě cǎi, yuè guì zì yīng fāng。

ㄍㄞ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄘㄞˇ, ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗˋ ㄧㄥ ㄈㄤ。

税驾临沧海,回辕指大梁。

shuì jià lín cāng hǎi, huí yuán zhǐ Dà liáng。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ, ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄓˇ Dㄚˋ ㄌㄧㄤˊ。

裂裳趋远道,负米及高堂。

liè cháng qū yuǎn dào, fù mǐ jí gāo táng。

ㄌㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

季子裘虽敝,安仁鬓未苍。

jì zǐ qiú suī bì, ān rén bìn wèi cāng。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧˋ, ㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄘㄤ。

明年杏园里,辄莫负春光。

míng nián xìng yuán lǐ, zhé mò fù chūn guāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

我的家就在霅溪旁边,

水边的𬞟草环绕屋舍,散发清香。

专心著述却偏偏感到寂寞,

客居他乡,心中充满凄苦与彷徨。

在江南水乡,我们偶然相遇,短暂交谈;

在春天的礼部考试中,我早已崭露头角。

路边的兰草很快就可以采摘了,

月中的桂树自然应当芬芳。

我将停下车驾,来到苍茫大海之滨,

然后调转车头,指向都城大梁。

撕下衣裳(以示决心),奔赴遥远的道路,

背着粮食,赶回高堂侍奉父母。

我就像季子,皮衣虽然破旧,

又像潘岳,鬓发还未斑白。

明年在那杏园之中,

切莫辜负了这大好的春光。

英文翻译

My home lies by the Zha Stream's side,

Where fragrant duckweed round my cottage grows.

To write profound works, lonely I abide;

As a wanderer, I'm plagued by bitter woes.

By lakes we met and briefly raised our wine;

In spring exams, my talent early shone.

Orchids by the path are ripe to entwine;

The laurel of the moon will bloom alone.

I'll halt my carriage by the vast blue sea,

Then turn the shafts toward the capital grand.

I'll mend my robe and tread the road, carefree,

To bring my parents rice with my own hand.

Though my fur coat wears thin like Su Qin's of old,

Like Pan Yue, my hair's not yet touched by gray.

Next year within the apricot garden's fold,

Oh, do not waste the springtime's glorious day!

深度解构

治理视角下,对理想生活空间的想象与地理认同。

诗意解析

诗意概括

描绘友人归隐江南水乡的宁静闲适生活

《孙及归吴兴》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 思乡 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 汀蘋 · 霅溪 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄?平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理