井臼荒凉旅鬓班，经年索米住长安。
囊中卖赋金都尽，衣上悲秋泪不干。
客路飘蓬殊未定，侯门置醴岂成欢。
担簦忽起东游兴，庭树西风昨夜寒。
送吴航
全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨亿作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
井台和石臼都已荒凉，我作客他乡鬓发斑白；
长年累月在长安求取俸米，勉强居住下来。
囊中因卖赋得来的钱财都已用尽；
衣衫上因悲秋而洒落的泪痕还未干透。
客居之路如同飘转的蓬草，至今仍无定所；
王侯府邸虽设醴酒款待，又岂能真正欢欣？
忽然间起了东游的兴致，想挑起雨具启程；
庭院里的树木，昨夜西风已带来阵阵寒意。
英文翻译
The well and mortar lie desolate, my traveler's hair is streaked with gray;
Year after year I've begged for rice, dwelling in Chang'an far away.
The gold from selling my rhapsodies is all spent from my purse;
Upon my robe, the tears of autumn grief have yet to dry and disperse.
My journey's course, like drifting thistledown, remains unsettled still;
At noble gates, the offered sweet wine brings no joy, but a chill.
Suddenly I long to journey east, with rain hat and clogs in hand;
The courtyard trees, the west wind's bite—last night's cold swept across the land.
深度解构
描绘个体在都市周期中的生存困境与身份认同焦虑。
诗意解析
诗意概括
描绘诗人客居长安的困顿与孤寂，感慨年华老去、生计艰难。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理