送僧归越

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

中林宴坐赤髭繁,水月禅心出世间。

zhōng lín yàn zuò chì zī fán, shuǐ yuè chán xīn chū shì jiān。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔˋ ㄗ ㄈㄢˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

说法音同海潮震,随缘身比岳云闲。

shuō fǎ yīn tóng hǎi cháo zhèn, suí yuán shēn bǐ yuè yún xián。

ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄓㄣˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄧˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

曹溪嫡嗣多参见,碧落仙卿遍往还。

cáo xī dí sì duō cān jiàn, bì luò xiān qīng biàn wǎng huán。

ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄉㄧˊ ㄙˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

归去旧房秋色晚,涧松枝偃雨苔斑。

guī qù jiù fáng qiū sè wǎn, jiàn sōng zhī yǎn yǔ tái bān。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄨㄢˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄧㄢˇ ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄅㄢ。

白话文翻译

在幽深的树林中,这位红胡须繁密的僧人安然宴坐,

他那如水月般明澈的禅心,已然超脱出尘世之间。

宣讲佛法的声音如同海潮震动,宏大悠远;

随缘而行的身体好比山岳间的云彩,自在悠闲。

作为曹溪禅宗嫡传的嗣法者,他曾多方参学问见,

又如碧落仙宫的卿客,遍及天界往还。

归返旧日禅房时,秋色已深,天色向晚,

只见溪涧边的松枝低垂,雨苔斑驳点点。

英文翻译

In the deep woods, the red-bearded monk sits in meditation, serene,

His moon-on-water Zen mind transcends the mundane scene.

His preaching voice, like ocean tides, resounds afar;

His drifting form, as mountain clouds, roams free without a bar.

He's met many heirs of the true Caoxi line,

And roamed the azure heavens, a spirit divine.

Returning to his old cell as autumn hues grow late,

By the ravine, pines droop, rain-mottled moss awaits.

深度解构

禅心出世是对生命认知的一种空明超越。

诗意解析

诗意概括

刻画僧人参禅宴坐、心向空明的超脱境界。

《送僧归越》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 水月 · 中林 · 宴坐

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理