送僧归苏州

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

说法雄音敌海潮,一栖京寺叶频凋。

shuō fǎ xióng yīn dí hǎi cháo, yī qī jīng sì yè pín diāo。

ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ, ㄧ ㄑㄧ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄧㄠ。

水田三事衣将敝,香积多年饭顿销。

shuǐ tián sān shì yī jiāng bì, xiāng jī duō nián fàn dùn xiāo。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ。

忽忆虎丘飞梦到,更闻莲社寄书招。

hū yì hǔ qiū fēi mèng dào, gèng wén lián shè jì shū zhāo。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ, ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄓㄠ。

好传祖印归南土,莫遣宗风渐寂寥。

hǎo chuán zǔ yìn guī nán tǔ, mò qiǎn zōng fēng jiàn jì liáo。

ㄏㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨˇ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

白话文翻译

你宣讲佛法的雄浑声音可敌海潮,

但栖身京城寺院,树叶已频频凋落。

来自水田的三衣即将破旧,

多年的香积厨饭食也顿时耗尽。

忽然忆起你梦飞至虎丘的情景,

又听闻莲社寄来书信相招。

好好将祖师的法印传归南方故土,

莫要让宗门风气渐渐归于寂寥。

英文翻译

Your dharma voice, a mighty sound that rivals ocean tides,

Yet dwelling in the capital's temple, leaves have often shed.

The triple robe from paddy fields is wearing thin and torn,

The fragrant store of alms, through years, is now abruptly spent.

Suddenly I recall your dream-flight to Tiger Hill,

And hear again the Lotus Society's call by letter sent.

Go, transmit well the Patriarch's seal back to southern lands,

Let not our school's noble wind fade into silence and lament.

深度解构

京寺生涯的周期凋零,映照出世事的无常。

诗意解析

诗意概括

送别苏州僧人,赞其说法雄辩,感慨京寺生涯凋零。

《送僧归苏州》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 海潮 · 京寺

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理