石砚

作者: 杨亿(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

磊磊涧中石,成形本一拳。

lěi lěi jiàn zhōng shí, chéng xíng běn yī quán。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ, ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄧ ㄑㄩㄢˊ。

墨池遗号古,笔阵用功偏。

mò chí yí hào gǔ, bǐ zhèn yòng gōng piān。

ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄧˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ, ㄅㄧˇ ㄓㄣˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ。

得在燕台侧,采从昆岫巅。

dé zài yān tái cè, cǎi cóng kūn xiù diān。

ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄘㄜˋ, ㄘㄞˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧㄢ。

剖非藏赵璧,炼合补娲天。

pōu fēi cáng zhào bì, liàn hé bǔ wā tiān。

ㄆㄡ ㄈㄟ ㄘㄤˊ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ, ㄌㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ ㄨㄚ ㄊㄧㄢ。

偶自他山上,来参绛帐前。

ǒu zì tā shān shàng, lái cān jiàng zhàng qián。

ㄡˇ ㄗˋ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄕㄤˋ, ㄌㄞˊ ㄘㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ。

光荣登玉案,挥洒助花牋。

guāng róng dēng yù àn, huī sǎ zhù huā jiān。

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄩˋ ㄢˋ, ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ。

注水蟾蜍滴,题诗玳瑁筵。

zhù shuǐ chán chú dī, tí shī dài mào yán。

ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄉㄧ, ㄊㄧˊ ㄕ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ。

如何班定远,发愤便轻捐。

rú hé bān dìng yuǎn, fā fèn biàn qīng juān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ, ㄈㄚ ㄈㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

溪涧中磊落的石头,

它的形体本由一拳之石形成。

墨池遗留的称号古老,

笔阵的运用功夫独到。

得之于燕台之侧,

采自昆仑山巅。

剖开并非藏有赵国的和氏璧,

炼就却可补女娲所补之天。

偶然从别的山上来,

前来参拜红色的帐幕前。

光荣地登上玉案,

挥洒笔墨助益诗笺。

注水时有蟾蜍滴漏,

题诗于玳瑁装饰的宴席。

为何像班超定远那样,

一发愤就轻易将它抛弃?

英文翻译

Rugged stones lie in the mountain stream,

Their form was shaped from a single fist.

The inkstone's ancient name remains,

Where brushwork's art is practiced with a twist.

Found by the terrace of Yan,

Gathered from Kunlun's peak so high.

Not a jade disc hidden in Zhao,

But refined to mend the sky.

By chance from another hill it came,

To stand before the crimson drape.

Honored upon the jade desk,

Aiding the writing of verse on paper tape.

Water drips from the toad-shaped spout,

Poems grace the tortoiseshell feast.

Why, like Ban Chao in distant lands,

Cast it aside in a moment's caprice?

深度解构

从治理视角看,天然成形之石砚象征无需雕饰的内在秩序与认同。

诗意解析

诗意概括

咏叹涧中石砚质朴无华、天然成形的特质,暗喻君子内敛厚重的品格。

《石砚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 涧石 · 拳石 · 成形

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄○仄,平平仄仄平。
仄平○○仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,仄○平仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。

本诗为五言排律,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理