偶书

朱轮远守未成欢，薄宦令人意渐阑。

zhū lún yuǎn shǒu wèi chéng huān， báo huàn lìng rén yì jiàn lán。

ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ， ㄅㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ。

郡阁政清慵按吏，乡园路近欲休官。

jùn gé zhèng qīng yōng àn lì， xiāng yuán lù jìn yù xiū guān。

ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄥ ㄢˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ。

梅花遶槛惊春早，布水当檐觉夏寒。

méi huā rào kǎn jīng chūn zǎo， bù shuǐ dāng yán jué xià hán。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ。

已是三年不闻问，何如归去把鱼竿。

yǐ shì sān nián bù wén wèn， hé rú guī qù bǎ yú gān。

ㄧˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ。