偶怀

作者： 杨亿（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨亿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

银砾飞晴霰，兰英湛冻胶。

yín lì fēi qíng xiàn， lán yīng zhàn dòng jiāo。

ㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄌㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ。

年光侵葆髪，春恨寄云袍。

nián guāng qīn bǎo fà， chūn hèn jì yún páo。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄈㄚˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄆㄠˊ。

燕重衔泥远，鸿惊避弋高。

yàn zhòng xián ní yuǎn， hóng jīng bì yì gāo。

ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄍㄠ。

平生林壑志，误佩吕虔刀。

píng shēng lín hè zhì， wù pèi lǚ qián dāo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄓˋ， ㄨˋ ㄆㄟˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠ。

白话文翻译

银屑般的雪粒在晴空中飞舞，

兰草的花浸在冻结的胶液中。

时光侵蚀着我曾茂密的黑发，

春日的憾恨寄托于云般的衣袍。

燕子沉重地衔着远方的泥土，

鸿雁惊飞以躲避高处的箭矢。

平生向往山林幽壑的志趣，

却错误地佩上了吕虔的官刀。

英文翻译

Silver grit flies in clear sleet,

Orchid blossoms steep in frozen glue.

Time invades my hair, once thick and black,

Spring's regret entrusted to a cloud-like robe.

Swallows, heavy, carry mud from afar,

Wild geese, startled, avoid high arrows.

All my life's ambition for woods and valleys,

Mistakenly, I bore Lü Qian's sword.

深度解构

冰晶凝结的微观世界，揭示自然周期中短暂而精妙的秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日雪景，以冰清玉洁的意象展现自然之美。

《偶怀》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象： 银砾 · 兰英 · 晴霰 · 冻胶

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿（974-1020），字大年，建州浦城（今属福建）人，祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物，以其博学强记和骈俪文采闻名于世，与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风，对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理