洛意

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蘅皋驻马独依依,寄恨微波带减围。

héng gāo zhù mǎ dú yī yī, jì hèn wēi bō dài jiǎn wéi。

ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˊ ㄧ ㄧ, ㄐㄧˋ ㄏㄣˋ ㄨㄟ ㄅㄛ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ。

泪迹不成双玉箸,身轻谁赋六铢衣。

lèi jì bù chéng shuāng yù zhù, shēn qīng shuí fù liù zhū yī。

ㄌㄟˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄓㄨˋ, ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧ。

穿针静夜星榆出,摆手清晨雪絮飞。

chuān zhēn jìng yè xīng yú chū, bǎi shǒu qīng chén xuě xù fēi。

ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄔㄨ, ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ。

目断风帘旧巢燕,新看先傍杏梁归。

mù duàn fēng lián jiù cháo yàn, xīn kàn xiān bàng xìng liáng guī。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

在长满香草的岸边停下马,独自徘徊流连。

将离恨寄托给流水微波,腰肢因之消瘦。

泪痕未能凝结成一双玉箸般的冰柱。

身体如此轻盈,谁来为我赋写六铢衣的诗篇?

在寂静的夜晚穿针引线,只见星榆出现。

清晨挥手作别,柳絮如雪般纷飞。

望断风帘,旧日巢中的燕子已不见踪影。

如今却见它们最先依傍着杏梁归来。

英文翻译

By riverside I linger, reins in hand, alone.

My sorrows flow with waves, my waist grows thin and worn.

Tears fail to form twin jade, my grief remains unshown.

Who would describe my frame, in gossamer robes borne?

Through quiet night I thread a needle 'neath starry skies.

At dawn I wave my hand as willow catkins fly.

My eyes lose sight of swallows by the curtain old.

Now first I see them near apricot beams draw nigh.

深度解构

离别场景中的情感投射,体现了对关系纽带的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人驻马水边,独自徘徊,将离愁别恨寄托于微波之中。

《洛意》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 思鄉 · 送別 · 送别 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 柔情 · 惆悵 · 惆怅

意象: 微波 · · ·

语气: 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理